Spring til indhold

Afsnit Sæson 1 · Indenfor

Afsnit 310. marts 20262:07

tarab: når rummet synger med

Bassel Kanaan, koncertlydtekniker i Amman, fortæller om tarab: musikkens henførelse, når den når ind til dig, og hvorfor han lader publikum blive på optagelsen.

0:00 / 2:07Ordet

Med Bassel Kanaan · Lydtekniker ved koncerter, Amman

Lyden i dette afsnit er på engelsk; siden er oversat.

Shownoter

tarab er den tilstand, musikken hensætter dig i, når den virkelig rammer: glæde, men med større tyngde. Bassel Kanaan mikser lyden til koncerter i Amman og fortæller om menneskene, der får det til at ske: mutrib på scenen og sammi’a blandt publikum, som hører melodien vende et sekund i forvejen og råber op, før det sker.

I dette afsnit

Sangeren, lytteren og cirklen imellem dem
Hvorfor en linje synges ti gange
At optage et rum, der svarer igen

Transskription

Klik på et tidspunkt for at afspille derfra.

0:00
OdileDette er The Long Vowel. Jeg hedder Odile Marchetti.
0:04
TeodorJeg hedder Teodor Halvorsen. Vores gæst arbejder med lyden bag musikken: Bassel Kanaan, lydtekniker ved koncerter i Amman. Bassel, hvad er dit ord?
0:13
BasselTarab. Det er den følelse, musikken giver dig, når den virkelig rammer dig. Glæde, men med mere tyngde. En slags fortryllelse.
0:22
OdileEr det musikken eller følelsen?
0:25
BasselBegge dele. Vi siger, at en sanger er en mutrib, én, der fremkalder tarab. Og der findes endda musik, der kaldes tarabmusik: de gamle, lange sange.
0:36
TeodorHvordan ser det ud udefra?
0:39
BasselFolk lukker øjnene. De læner sig frem. Nogen råber Allah eller ya salam midt i en frase. Til en klassisk koncert i Europa ville det være uhøfligt. For os er det tegn på, at det virker.
0:54
OdileSå publikum er en del af det.
0:57
BasselPublikum er halvdelen af det. Sangeren gentager en linje, fordi salen beder om det. Måske ti gange, og hver gang lidt anderledes. Sangen bliver længere, fordi folk gerne vil blive i den.
1:11
TeodorKan alle føle tarab?
1:14
BasselDet kan alle, men der er lyttere, som ved, hvornår det kommer. Vi kalder dem sammi'a, dem, der lytter godt. De hører melodivendingen et sekund før, den kommer, reagerer, og sangeren mærker deres reaktion. Det går rundt i en cirkel.
1:31
OdileSom en samtale.
1:33
BasselLige præcis, en samtale. Nogle gange helt uden ord.
1:39
TeodorOg du står ved mixerpulten bagi.
1:43
BasselJa, og mit job er lidt mærkeligt. Når det gælder tarab, må jeg ikke få det til at lyde perfekt. Hvis jeg fjerner publikums støj, fjerner jeg tarab. Så jeg lader deres stemmer blive: klapsalverne på det forkerte tidspunkt, tilråbene. Det er optagelsen.
1:59
OdileBassel Kanaan, tak.
2:01
TeodorDet var tarab. Næste gang et koreansk ord for at aflæse et rum.

Download transskriptionen: WebVTT · SRT

Medvirkende i dette afsnit