tarab: เมื่อทั้งห้องร่วมขับขานตอบกลับ

บทถอดเสียง

คลิกที่เวลาเพื่อเริ่มเล่นจากจุดนั้น

1. 0:00

   Odileนี่คือ The Long Vowel ฉันชื่อ Odile Marchetti

2. 0:04

   Teodorผม Teodor Halvorsen แขกรับเชิญของเราทำงานอยู่เบื้องหลังเสียงดนตรี Bassel Kanaan วิศวกรระบบเสียงคอนเสิร์ตในอัมมาน Bassel คำของคุณคือคำว่าอะไร

3. 0:13

   Basseltarab คือความรู้สึกที่ดนตรีมอบให้ตอนที่มันเข้าถึงใจเราจริง ๆ เป็นความสุข แต่หนักแน่นกว่านั้น เป็นความเคลิบเคลิ้มอย่างหนึ่ง

4. 0:22

   Odileหมายถึงดนตรีหรือความรู้สึก

5. 0:25

   Basselทั้งสองอย่าง เราเรียกนักร้องว่า mutrib หมายถึงคนที่ทำให้เกิด tarab แล้วก็ยังมีเพลงที่เรียกว่าเพลง tarab ด้วย เป็นเพลงเก่า ๆ ที่ยาวมาก

6. 0:36

   Teodorถ้ามองจากข้างนอก มันเป็นภาพแบบไหน

7. 0:39

   Basselผู้คนหลับตา โน้มตัวไปข้างหน้า บางคนตะโกนว่า “อัลลอฮ์” หรือ “ยาซาลาม” กลางท่อนเพลง ถ้าเป็นคอนเสิร์ตคลาสสิกในยุโรปคงถือว่าเสียมารยาท แต่สำหรับเรา นั่นแหละคือสัญญาณว่าดนตรีเข้าถึงคนฟังแล้ว

8. 0:54

   Odileแสดงว่าผู้ชมเป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย

9. 0:57

   Basselผู้ชมเป็นครึ่งหนึ่งของมันเลย นักร้องร้องท่อนเดิมซ้ำเพราะคนทั้งห้องเรียกร้อง อาจจะสิบรอบก็ได้ แต่ละครั้งก็แตกต่างกันนิดหน่อย เพลงยิ่งยาวขึ้นเพราะผู้คนอยากอยู่ในห้วงอารมณ์นั้นต่อ

10. 1:11

    Teodorใคร ๆ ก็รู้สึกถึง tarab ได้ไหม

11. 1:14

    Basselใคร ๆ ก็รู้สึกได้ แต่มีผู้ฟังบางคนที่รู้ว่ามันกำลังจะมา เราเรียกพวกเขาว่า sammi'a คือคนที่ฟังเป็น พวกเขาจับจังหวะเปลี่ยนทำนองได้ก่อนหนึ่งวินาที แล้วก็แสดงปฏิกิริยา นักร้องก็รับรู้ได้ว่าพวกเขาตอบสนอง มันวนเป็นวงกลมแบบนั้น

12. 1:31

    Odileเหมือนบทสนทนาเลย

13. 1:33

    Basselใช่เลย เป็นบทสนทนาจริง ๆ บางครั้งก็ไม่มีคำพูดสักคำ

14. 1:39

    Teodorแล้วคุณก็อยู่ที่โต๊ะมิกซ์ด้านหลัง

15. 1:43

    Basselใช่ และงานของผมก็แปลก สำหรับ tarab ผมต้องไม่ทำให้เสียงออกมาสมบูรณ์แบบ ถ้าผมตัดเสียงผู้ชมออก ผมก็ตัด tarab ออกไปด้วย ผมเลยปล่อยเสียงพวกเขาไว้ ทั้งเสียงปรบมือผิดจังหวะ ทั้งเสียงตะโกน นั่นแหละคือเสียงบันทึก

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan ขอบคุณครับ

17. 2:01

    Teodorเมื่อกี้คือ tarab คราวหน้า พบกับคำภาษาเกาหลีที่หมายถึงการอ่านบรรยากาศในห้อง

ดาวน์โหลดบทถอดเสียง: WebVTT · SRT