Tarab: apabila ruang itu menyahut nyanyian

Transkrip

Klik pada masa untuk mula memainkan dari situ.

1. 0:00

   OdileIni The Long Vowel. Saya Odile Marchetti.

2. 0:04

   TeodorSaya Teodor Halvorsen. Tetamu kita bekerja di sebalik muzik: Bassel Kanaan, jurutera bunyi konsert di Amman. Bassel, apa perkataan pilihan awak?

3. 0:13

   Basseltarab. Perasaan yang timbul apabila muzik benar-benar menyentuh jiwa. Kegembiraan, tapi lebih mendalam. Semacam pesona.

4. 0:22

   OdileAdakah ia muzik itu sendiri atau perasaannya?

5. 0:25

   BasselKedua-duanya. Kita kata seorang penyanyi itu mutrib, orang yang membangkitkan tarab. Malah, ada juga muzik yang dipanggil muzik tarab: lagu-lagu lama yang panjang.

6. 0:36

   TeodorBagaimana rupanya dari luar?

7. 0:39

   BasselOrang pejamkan mata. Mereka mencondongkan badan ke hadapan. Ada yang berseru, Allah, atau Ya salam, di tengah-tengah frasa. Dalam konsert klasik di Eropah, itu dianggap kurang sopan. Bagi kami, itulah tandanya muzik itu menjadi.

8. 0:54

   OdileJadi, penonton turut menjadi sebahagian daripadanya.

9. 0:57

   BasselPenonton menyumbang separuh daripadanya. Penyanyi mengulang satu baris kerana orang di dalam dewan memintanya. Mungkin sepuluh kali, dan setiap kali sedikit berbeza. Lagu itu jadi lebih panjang kerana orang mahu terus hanyut di dalamnya.

10. 1:11

    TeodorSemua orang boleh merasai tarab?

11. 1:14

    BasselSesiapa pun boleh, tapi ada pendengar yang tahu bila ia akan datang. Kami panggil mereka sammi'a, orang yang mendengar dengan teliti. Mereka menangkap perubahan melodi itu sesaat lebih awal, lalu memberi reaksi, dan penyanyi dapat merasakan reaksi mereka. Semuanya berbalas-balas.

12. 1:31

    OdileMacam perbualan.

13. 1:33

    BasselMemang macam perbualan. Kadang-kadang langsung tanpa kata-kata.

14. 1:39

    TeodorDan awak berada di meja pengadun di bahagian belakang.

15. 1:43

    BasselYa, dan kerja saya memang pelik. Untuk tarab, saya tak boleh menjadikannya sempurna. Kalau saya buang bunyi bising penonton, saya turut membuang tarab. Jadi, saya biarkan suara mereka kekal: tepukan pada waktu yang tak kena, seruan-seruan itu. Itulah rakamannya.

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, terima kasih.

17. 2:01

    TeodorTadi kita dengar tentang tarab. Lain kali, perkataan bahasa Korea tentang membaca suasana.

Muat turun transkrip: WebVTT · SRT