Tarab: যখন পুরো ঘর গেয়ে সাড়া দেয়

ট্রান্সক্রিপ্ট

সেখান থেকে চালাতে কোনো সময়ে ক্লিক করুন।

1. 0:00

   Odileএটি The Long Vowel। আমি Odile Marchetti।

2. 0:04

   Teodorআমি Teodor Halvorsen। আমাদের অতিথি সুরের নেপথ্যে কাজ করেন: Bassel Kanaan, আম্মানের একজন কনসার্ট সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার। Bassel, আপনার শব্দটি কী?

3. 0:13

   Basselশব্দটি হলো tarab। সঙ্গীত যখন সত্যিই আপনাকে ছুঁয়ে যায়, তখন যে অনুভূতি হয়। আনন্দ, তবে আরও গভীর। একধরনের মুগ্ধতা।

4. 0:22

   Odileএটা কি সঙ্গীত, না অনুভূতিটা?

5. 0:25

   Basselদুটোই। আমরা বলি, কোনো গায়ক একজন mutrib—যিনি tarab এনে দেন। এমনকি tarab music বলেও একধরনের সঙ্গীত আছে: পুরোনো, দীর্ঘ গানগুলো।

6. 0:36

   Teodorবাইরে থেকে দেখলে ব্যাপারটা কেমন লাগে?

7. 0:39

   Basselমানুষ চোখ বন্ধ করে। সামনের দিকে ঝুঁকে পড়ে। কোনো গানের কলির মাঝখানে কেউ চিৎকার করে বলে ওঠে, ‘আল্লাহ’ বা ‘ইয়া সালাম’। ইউরোপের কোনো শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের কনসার্টে এটা অভদ্রতা বলে মনে হতো। আমাদের কাছে এটাই লক্ষণ যে ব্যাপারটা কাজ করছে।

8. 0:54

   Odileতাহলে শ্রোতারাও এর অংশ।

9. 0:57

   Basselএর অর্ধেকই শ্রোতারা। ঘরের মানুষ আবার শুনতে চাইলে গায়ক একটা পঙ্‌ক্তি বারবার গেয়ে যান। হয়তো দশবার, আর প্রতিবারই একটু আলাদা করে। গানটা দীর্ঘ হয়, কারণ মানুষ তার ভেতরেই থেকে যেতে চায়।

10. 1:11

    Teodorযে কেউ কি tarab অনুভব করতে পারে?

11. 1:14

    Basselযে কেউ পারে, তবে কিছু শ্রোতা আগে থেকেই বুঝতে পারেন কখন সেটা আসছে। আমরা তাঁদের sammi'a বলি—যাঁরা মন দিয়ে শোনেন। সুরের বাঁকটা তাঁরা এক সেকেন্ড আগেই টের পান, প্রতিক্রিয়া জানান, আর গায়ক তাঁদের প্রতিক্রিয়া অনুভব করেন। এভাবে একটা বৃত্ত তৈরি হয়।

12. 1:31

    Odileকথোপকথনের মতো।

13. 1:33

    Basselএকেবারে কথোপকথনের মতো। কখনো তাতে কোনো কথাই থাকে না।

14. 1:39

    Teodorআর আপনি পেছনে মিক্সিং কনসোলে বসে থাকেন।

15. 1:43

    Basselহ্যাঁ, আর আমার কাজটা অদ্ভুত। tarab-এর জন্য আমাকে সাউন্ড একদম নিখুঁত করা চলবে না। শ্রোতাদের আওয়াজ বাদ দিলে tarab-ও বাদ পড়ে যাবে। তাই তাঁদের কণ্ঠস্বর রেখে দিই: ভুল সময়ের হাততালি, চিৎকার। রেকর্ডিংটা এমনই।

16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, ধন্যবাদ।

17. 2:01

    Teodorএ ছিল tarab। পরেরবার, মানুষের মনের অবস্থা বুঝে নেওয়া নিয়ে কোরীয় ভাষার একটি শব্দ।

ট্রান্সক্রিপ্ট ডাউনলোড করুন: WebVTT · SRT