সঞ্চালক · ৮টি পর্ব
Odile Marchetti
পডকাস্ট সঞ্চালক ও সাবটাইটেল অনুবাদক, লিওঁ
Odile চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের জন্য সাবটাইটেল লেখেন, আর এমন সংলাপের জন্য একটি নোটবুক রাখেন যেগুলো পর্দায় কখনোই জায়গা পায় না।
Odile Marchetti ইতালীয় ও স্প্যানিশ থেকে ফরাসি ও ইংরেজিতে চলচ্চিত্র ও সিরিজের সাবটাইটেল লেখেন। প্রতি সেকেন্ডে প্রায় সতেরোটি অক্ষরের জায়গা থাকে একটি সাবটাইটেলে, তাই তাঁর কাজের বেশির ভাগটাই হলো কী বাদ দিতে হবে তা ঠিক করা।
The Long Vowel-এর শুরু তাঁর সেই নোটবুক থেকে, যেখানে তিনি লিখে রাখতেন যা কিছু সাবটাইটেলে ধরানো যেত না: সেই শব্দগুলো, যেগুলোর জন্য একটি বাক্যের জায়গা দরকার ছিল, অথচ পর্দায় জায়গা ছিল মাত্র একটি শব্দের।