Sunucu · 8 bölüm
Odile Marchetti
Podcast sunucusu ve altyazı çevirmeni, Lyon
Odile, film ve televizyon için altyazı yazar; ekrana hiç sığmayan replikleri not ettiği bir defter tutar.
Odile Marchetti, filmlerin ve dizilerin altyazılarını İtalyanca ve İspanyolcadan Fransızca ve İngilizceye çevirir. Saniyede yaklaşık on yedi karakterlik yer olduğundan, işinin büyük bölümü neyi dışarıda bırakacağına karar vermekten ibarettir.
The Long Vowel, onun ekrana sığdıramadığı şeyleri not ettiği defterinde başladı: ekranda tek bir kelimeye yer varken bir cümle gerektiren kelimeler.