Odile Marchetti

Odile Marchetti traduit des films et des séries de l’italien et de l’espagnol vers le français et l’anglais. Un sous-titre peut contenir environ dix-sept caractères par seconde ; l’essentiel de son travail consiste donc à décider quoi omettre.

The Long Vowel est né de son carnet, où elle consignait tout ce qu’elle ne pouvait jamais faire tenir : les mots qui demandaient une phrase alors que l’écran n’avait de place que pour une seule.