Passer au contenu

Épisodes Saison 1 · Intérieur

Épisode 224 février 20262:05

Tsundoku : la pile de livres que vous comptez lire

À Tokyo, Kosuke Nakabori vend des livres d’occasion. Le tsundoku, c’est acheter des livres et les laisser s’empiler, comme autant d’espoirs.

0:00 / 2:05Le mot

Avec Kosuke Nakabori · Libraire d’occasion, Tokyo

L’audio de cet épisode est en anglais ; la page est traduite.

Notes de l’épisode

Tsundoku s’écrit 積ん読 : 積む, « empiler », un petit ん, et 読む, « lire ». À l’origine, c’était un jeu de mots sur tsunde oku, qui signifie « empiler quelque chose et le laisser là », et il a survécu à la plaisanterie.

Quand leurs propriétaires déménagent, Kosuke Nakabori rachète des tours entières de livres jamais lus ; parfois, le reçu sert encore de marque-page à la page douze. Il n’y voit rien de triste.

Dans cet épisode

Le jeu de mots caché dans le mot
Ce qu’un libraire apprend d’une pile
La culpabilité, l’habitude et le fait d’avoir un mot pour le dire

Transcription

Cliquez sur un horaire pour lancer la lecture à partir de ce moment.

0:00
TeodorC'est The Long Vowel. Je suis Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJe suis Odile Marchetti, et j'ai un aveu qui colle au mot du jour.
0:09
TeodorNotre invité est Kosuke Nakabori, qui vend des livres d'occasion à Jinbocho, le quartier des librairies de Tokyo. Kosuke, quel est ce mot ?
0:18
Kosuketsundoku. Ça s'écrit avec trois caractères : empiler, un petit n, et lire.
0:24
OdileDonc, lire en empilant.
0:26
KosukeOui. C'est acheter des livres et les laisser s'empiler sans les lire. Pas un seul livre. Une tour.
0:34
TeodorC'est un mot sérieux ?
0:37
KosukeÀ l'origine, c'était une blague. Il y a une expression, tsunde oku, qui veut dire empiler quelque chose et le laisser là. Quelqu'un a remplacé la dernière partie par doku, qui signifie « lire ». Ça se prononce presque pareil. C'est donc un jeu de mots qui est devenu un mot à part entière.
0:52
OdileElle date de quand, cette blague ?
0:54
KosukeDe plus de cent ans. Ça remonte à l'ère Meiji. Les gens ont toujours acheté plus de livres qu'ils ne pouvaient en lire.
1:02
TeodorTu vends des livres. Le tsundoku, ça t'arrange ?
1:06
KosukeTout à fait. Mais je rachète aussi les piles. Quand quelqu'un déménage, je reçois un coup de fil. Quarante livres, le dos encore raide. Dans certains, il y a le reçu, qui sert de marque-page, à la page douze.
1:20
OdileÇa fait mal au cœur.
1:21
KosukeJe ne trouve pas ça triste. Chaque livre représentait un projet. Quelqu'un s'est dit : un jour, je serai la personne qui lira ce livre. La pile, c'est une liste d'espoirs.
1:32
TeodorAu Japon, les gens culpabilisent à cause de ça ?
1:36
KosukeUn peu. Mais le mot aide. Quand on peut mettre un nom dessus, c'est une habitude, pas un échec. Mes clients disent : « Je fais du tsundoku », et ils rigolent.
1:46
OdileMa pile est à côté du lit. Onze livres.
1:50
KosukeC'est un petit tsundoku. Viens à Jinbocho, on peut arranger ça.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, merci.
1:57
OdileC'était tsundoku. La prochaine fois, un mot arabe qui n'existe qu'avec la musique.

Télécharger la transcription : WebVTT · SRT

Dans cet épisode