Hopp til innhold

Episoder Sesong 1 · Innendørs

Episode 224. februar 20262:05

Tsundoku: bokbunken du har tenkt å lese

Kosuke Nakabori selger brukte bøker i Tokyo. Han forklarer tsundoku, ordspillet om bøker man kjøper og lar hope seg opp, og hvorfor en bokbunke er en liste over håp.

0:00 / 2:05Ordet

Med Kosuke Nakabori · Bruktbokhandler, Tokyo

Lyden i denne episoden er på engelsk; siden er oversatt.

Episodenotater

Tsundoku skrives 積ん読: å hope opp, en liten ん og å lese. Det begynte som et ordspill på tsunde oku, å stable noe opp og la det bli liggende, og har overlevd spøken.

Kosuke Nakabori kjøper hele tårn av uleste bøker fra folk som flytter, noen ganger med kvitteringen fortsatt som bokmerke ved side tolv. Han synes ikke det er trist.

I denne episoden

Ordspillet i ordet
Hva en bokhandler lærer av en bokbunke
Dårlig samvittighet, vaner og det å ha et navn på det

Transkripsjon

Klikk på et tidspunkt for å spille av derfra.

0:00
TeodorDette er The Long Vowel. Jeg heter Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJeg heter Odile Marchetti, og jeg har en tilståelse som passer til dagens ord.
0:09
TeodorGjesten vår er Kosuke Nakabori, som selger brukte bøker i Jinbocho, Tokyos bokdistrikt. Kosuke, hva er ordet?
0:18
KosukeTsundoku. Det skrives med tre tegn: å stable opp, en liten n og å lese.
0:24
OdileAltså: å lese ved å stable bøker.
0:26
KosukeJa. Det er å kjøpe bøker og la dem hope seg opp, ulest. Ikke én bok. Et helt tårn.
0:34
TeodorEr det et alvorlig ord?
0:37
KosukeDet begynte som en spøk. Det finnes et uttrykk, tsunde oku, som betyr å stable noe opp og la det bli stående. Noen byttet ut den siste delen med doku, «lesing». Det høres nesten likt ut. Så det er et ordspill som ble til et ord.
0:52
OdileHvor gammel er spøken?
0:54
KosukeMer enn hundre år gammel. Den går tilbake til Meiji-perioden. Folk har alltid kjøpt flere bøker enn de rakk å lese.
1:02
TeodorDu selger bøkene. Er tsundoku bra for deg?
1:06
KosukeVeldig bra. Men jeg kjøper også tårnene tilbake. Når noen flytter, får jeg en telefon. Førti bøker, med bokryggene fortsatt stive. I noen ligger kvitteringen på side tolv, brukt som bokmerke.
1:20
OdileDet gjør vondt.
1:21
KosukeJeg synes ikke det er trist. Hver bok var en plan. Noen tenkte: En dag skal jeg bli en som leser denne. Bunken er en liste over håp.
1:32
TeodorFår folk i Japan dårlig samvittighet for det?
1:36
KosukeLitt. Men ordet hjelper. Når noe har et navn, er det en vane, ikke et nederlag. Kundene mine sier: «Jeg driver med tsundoku», og så ler de.
1:46
OdileBunken min står ved senga. Elleve bøker.
1:50
KosukeDet er en liten tsundoku. Kom gjerne til Jinbocho; vi kan gjøre noe med det.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, takk skal du ha.
1:57
OdileDet var tsundoku. Neste gang får du høre om et arabisk ord som bare oppstår med musikk.

Last ned transkripsjonen: WebVTT · SRT

Medvirkende i denne episoden