Tsundoku: انبوه کتاب‌هایی که قصد خواندنشان را داری

متن پیاده‌شده

برای پخش از همان‌جا، روی زمان کلیک کنید.

1. 0:00

   Teodorاین «The Long Vowel» است. من Teodor Halvorsen هستم.

2. 0:04

   Odileمن Odile Marchetti هستم، و اعترافی دارم که به واژهٔ امروز می‌خورد.

3. 0:09

   Teodorمهمان ما Kosuke Nakabori است؛ او در Jinbocho، محلهٔ کتاب‌فروشی‌های دست‌دوم توکیو، کتاب می‌فروشد. Kosuke، واژه چیست؟

4. 0:18

   Kosuketsundoku. این واژه با سه نویسه نوشته می‌شود: «روی هم چیدن»، یک «ن» کوچک و «خواندن».

5. 0:24

   Odileیعنی خواندن با روی هم تلنبار کردن؟

6. 0:26

   Kosukeبله. یعنی کتاب بخری و بگذاری روی هم تلنبار شوند، بی‌آنکه بخوانی‌شان. نه یک کتاب؛ یک برج کتاب.

7. 0:34

   Teodorواژهٔ جدی‌ای است؟

8. 0:37

   Kosukeاولش شوخی بود. عبارتی هست، tsunde oku، یعنی چیزی را روی هم تلنبار کنی و همان‌جا بگذاری. یک نفر بخش آخرش را با doku، یعنی خواندن، عوض کرد. تلفظشان تقریباً یکی است. پس یک بازی زبانی بود که تبدیل به واژه شد.

9. 0:52

   Odileاین شوخی چقدر قدمت دارد؟

10. 0:54

    Kosukeبیش از صد سال. ریشه‌اش به دورهٔ میجی برمی‌گردد. مردم همیشه بیشتر از آنچه می‌توانستند بخوانند، کتاب خریده‌اند.

11. 1:02

    Teodorتو کتاب می‌فروشی. tsundoku به نفع توست؟

12. 1:06

    Kosukeخیلی هم به نفعم است. اما آن برج‌های کتاب را هم دوباره می‌خرم. وقتی کسی اسباب‌کشی می‌کند، با من تماس می‌گیرد. چهل تا کتاب، با عطف‌هایی که هنوز خشک و نو هستند. بعضی‌ها رسیدشان را هم لای کتاب گذاشته‌اند، مثل نشان‌کتاب، صفحهٔ دوازده.

13. 1:20

    Odileآدم دلش می‌گیرد.

14. 1:21

    Kosukeفکر نمی‌کنم غم‌انگیز باشد. هر کتاب یک نقشه بود. یک نفر با خودش فکر کرده بود: یک روز من آدمی می‌شوم که این را می‌خواند. آن تلنبار، فهرستی از آرزوهاست.

15. 1:32

    Teodorمردم ژاپن بابتش احساس گناه می‌کنند؟

16. 1:36

    Kosukeکمی. اما این واژه کمک می‌کند. وقتی اسم دارد، می‌شود یک عادت، نه یک شکست. مشتری‌هایم می‌گویند: «دارم tsundoku می‌کنم» و می‌خندند.

17. 1:46

    Odileکتاب‌های تلنبارشدهٔ من کنار تخت‌اند. یازده تا.

18. 1:50

    Kosukeاین یک tsundoku کوچک است. لطفاً بیا Jinbocho؛ می‌توانیم درست‌وحسابی به آن برسیم.

19. 1:55

    TeodorKosuke Nakabori، ممنون.

20. 1:57

    Odileاین بود tsundoku. دفعهٔ بعد، واژه‌ای از عربی که فقط با موسیقی معنا پیدا می‌کند.

دانلود متن پیاده‌شده: WebVTT · SRT