The Long Vowel
BG
Абонирайте се
Меню
02tsundoku · японски積ん読

ЕпизодиСезон 1 · Вътре

Епизод 22:05

Tsundoku: купчината, която възнамеряваш да прочетеш

Kosuke Nakabori продава книги втора ръка в Токио. Tsundoku: купуваш книги, оставяш ги на купчина — списък с надежди.

0:00 / 2:05Думата

С участието на Kosuke Nakabori · Букинист, Токио

Аудиото на този епизод е на английски; страницата е преведена.

Бележки към епизода

Tsundoku се изписва 積ん読: „трупам на купчина“, малкото ん и „чета“. Думата възниква като игра на думи с tsunde oku — „да натрупаш нещо и да го оставиш там“ — и надживява шегата.

Kosuke Nakabori изкупува цели кули от непрочетени книги, когато собствениците им се местят, понякога с касова бележка, оставена на страница дванайсета. Той не смята това за тъжно.

В този епизод

  • Играта на думи в самата дума
  • Какво научава книжарят от една купчина
  • Чувство за вина, навик и дума за това

Транскрипт

Щракнете върху час, за да пуснете записа оттам.

  1. 0:00

    TeodorТова е The Long Vowel. Аз съм Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileАз съм Odile Marchetti и трябва да си призная нещо, което много подхожда на днешната дума.

  3. 0:09

    TeodorНашият гост е Kosuke Nakabori, който продава книги втора ръка в Jinbocho, книжния квартал на Токио. Kosuke, коя е думата?

  4. 0:18

    KosukeTsundoku. Изписва се с три знака: „трупам“, едно малко „н“ и „чета“.

  5. 0:24

    OdileЗначи, четене чрез трупане.

  6. 0:26

    KosukeТочно така. Купуваш книги и ги оставяш да се трупат, непрочетени. Не една книга. Цяла кула.

  7. 0:34

    TeodorСериозна дума ли е?

  8. 0:37

    KosukeЗапочнала е като шега. Има израз — tsunde oku — да натрупаш нещо и да го оставиш така. Някой заменил последната част с doku — четене. Звучи почти по същия начин. Така че това е игра на думи, превърнала се в дума.

  9. 0:52

    OdileНа колко години е тази шега?

  10. 0:54

    KosukeНа повече от сто. Води началото си от епохата Мейджи. Хората винаги са купували повече книги, отколкото могат да прочетат.

  11. 1:02

    TeodorТи продаваш книги. Добре ли ти се отразява tsundoku?

  12. 1:06

    KosukeМного добре. Но и изкупувам обратно тези купчини. Когато някой се мести, получавам обаждане. Четирийсет книги, с още твърди гръбчета. В някои има касова бележка за книгоразделител, на страница дванайсет.

  13. 1:20

    OdileБоли ме само като го чуя.

  14. 1:21

    KosukeНе е тъжно, струва ми се. Всяка книга е била план. Някой си е мислел: един ден ще стана човекът, който ще прочете това. Купчината е списък с надежди.

  15. 1:32

    TeodorХората в Япония изпитват ли вина заради това?

  16. 1:36

    KosukeМалко. Но думата помага. Щом има име, значи е навик, а не провал. Клиентите ми казват: „Правя tsundoku“ — и се смеят.

  17. 1:46

    OdileМоята купчина е до леглото. Единайсет книги.

  18. 1:50

    KosukeТова е малко tsundoku. Ела в Jinbocho; ще поправим положението.

  19. 1:55

    TeodorKosuke Nakabori, благодаря ти.

  20. 1:57

    OdileТова беше tsundoku. Следващия път — дума от арабски, която се случва само с музика.

Изтеглете транскрипта: WebVTT · SRT

В този епизод