The Long Vowel
BG
Абонирайте се
Меню
01испанскиsobremesa

ЕпизодиСезон 1 · Вътре

Епизод 12:31

sobremesa: времето след храненето

Amparo Lezcano, преводачка във Валенсия, за sobremesa: времето на масата, след като чиниите са раздигнати, когато никой не става.

0:00 / 2:31Думата

С участието на Amparo Lezcano · Устен преводач на конференции, Валенсия

Аудиото на този епизод е на английски; страницата е преведена.

Бележки към епизода

Sobre означава „над“, mesa е масата. Amparo Lezcano превежда на конференции във Валенсия и нито веднъж не е превела sobremesa: всеки път описва това понятие, но описанието ѝ звучи безжизнено.

Говорим за неделни обеди, които продължават до стъмване, за разликата между десерта и онова, което идва след него, и за обяд в Хелзинки, на който това се случи, макар да нямаше дума за него.

В този епизод

  • Защо sobremesa е време, а не мебел
  • Как преводач работи с дума без еквивалент
  • Обеди през делничните дни и трапези през уикенда

Транскрипт

Щракнете върху час, за да пуснете записа оттам.

  1. 0:00

    OdileТова е The Long Vowel. Аз съм Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorА аз съм Teodor Halvorsen. Една дума, един гост, по-малко от три минути.

  3. 0:10

    OdileДнешният ни гост е Amparo Lezcano, преводачка на конференции във Валенсия. Amparo, какво ни донесе?

  4. 0:18

    AmparoSobremesa. Sobre означава „над“ или „отгоре на“, а mesa е „маса“. Тоест буквално — над масата.

  5. 0:26

    TeodorЗвучи като покривка за маса.

  6. 0:29

    AmparoДа, звучи като мебел. Но става дума за време. Това е онази част от храненето, която започва, когато яденето свърши, а никой не става от масата.

  7. 0:39

    OdileКолко продължава?

  8. 0:41

    AmparoТочно това е работата — няма правило. След неделния обяд у баба ми можеше да продължи чак до стъмване. Кафе, после малка чашка нещо, после пристига нечий братовчед и кафето започва отначало.

  9. 0:56

    TeodorЗначи не е десерт.

  10. 0:58

    AmparoНе, десертът още е част от храненето. Sobremesa е онова, което се случва, когато чиниите се избутат към средата, а разговорът стане основното ястие.

  11. 1:08

    OdileИ ще усетиш, ако я няма.

  12. 1:12

    AmparoО, веднага. Ако хората станат веднага след последната хапка, усещането е, че обядът е бил делова среща.

  13. 1:20

    TeodorПревеждаш устно за препитание. Какво правиш, когато тази дума се появи в реч?

  14. 1:27

    AmparoНе я превеждам. Описвам я. Нещо като дългия разговор след хранене. Вярно е, но звучи плоско. Все едно обясняваш шега.

  15. 1:38

    OdileВиждала ли си това да се случва и другаде?

  16. 1:40

    AmparoВеднъж работих една седмица в Хелзинки. В последния ден, след обяда, никой не помръдна. Някой направи още кафе. Никой не го нарече с някаква дума, но това си беше sobremesa. Думата я нямаше, а самото явление — ето го.

  17. 1:57

    TeodorИзчезва ли? Хората вече ядат на бюрата си.

  18. 2:01

    AmparoМоже би в офисите. Но през почивните дни традицията е жива. Племенниците ми ядат за двайсет минути във вторник, а после в събота седят по три часа.

  19. 2:13

    OdileЗначи думата пази това време.

  20. 2:15

    AmparoМисля, че да. Когато нещо си има име, по-трудно е да се откажеш от него.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, благодаря ти.

  22. 2:24

    OdileА на вас благодарим, че ни слушахте. Това беше sobremesa. Следващата дума е японска.

Изтеглете транскрипта: WebVTT · SRT

В този епизод