The Long Vowel
RU
Подписаться
Меню
01испанскийsobremesa

ВыпускиСезон 1 · Внутри

Выпуск 12:31

sobremesa: трапеза после трапезы

Amparo Lezcano, устный переводчик из Валенсии, рассказывает о sobremesa: о времени за столом после того, как убрали тарелки, когда никто не встаёт.

0:00 / 2:31Слово

С участием Amparo Lezcano · Переводчик на конференциях, Валенсия

Аудио этого выпуска — на языке английский; страница переведена.

Заметки к выпуску

Sobre значит «над», mesa — «стол». Amparo Lezcano переводит на конференциях в Валенсии и ни разу не переводила sobremesa: она описывает это понятие, но каждый раз считает описание слишком бледным.

Мы говорим о воскресных обедах, которые заканчиваются после наступления темноты, о разнице между десертом и тем, что бывает после него, и об обеде в Хельсинки, где это явление было, а слова для него не нашлось.

В этом выпуске

  • Почему sobremesa — это время, а не мебель
  • Как переводчик справляется со словом, которому нет эквивалента
  • Обеды в будни и застолья в выходные

Расшифровка

Нажмите на время, чтобы начать воспроизведение с этого места.

  1. 0:00

    OdileЭто The Long Vowel. Я Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorА я Teodor Halvorsen. Одно слово, один гость, меньше трёх минут.

  3. 0:10

    OdileСегодня у нас в гостях Amparo Lezcano, переводчица на конференциях в Валенсии. Amparo, что вы нам принесли?

  4. 0:18

    AmparoSobremesa. Sobre значит «над» или «поверх», а mesa — «стол». То есть буквально — «над столом».

  5. 0:26

    TeodorПохоже на скатерть.

  6. 0:29

    AmparoДа, звучит как что-то из мебели. Но это время. Та часть трапезы, которая начинается, когда еда уже закончилась, а никто не встаёт.

  7. 0:39

    OdileИ сколько это длится?

  8. 0:41

    AmparoВ том-то и дело: никаких правил. После воскресного обеда у бабушки это могло продолжаться до темноты. Кофе, потом рюмочка чего-нибудь, потом чей-нибудь двоюродный брат приходит — и снова за кофе.

  9. 0:56

    TeodorТо есть это не десерт.

  10. 0:58

    AmparoНет, десерт — это всё ещё часть трапезы. А sobremesa начинается, когда тарелки сдвигают в центр стола и разговор становится главным блюдом.

  11. 1:08

    OdileИ ты бы заметила, если бы этого не было.

  12. 1:12

    AmparoО, сразу. Если люди встают сразу после последнего кусочка, кажется, будто обед был совещанием.

  13. 1:20

    TeodorТы зарабатываешь на жизнь устным переводом. Что ты делаешь, когда это слово звучит в речи?

  14. 1:27

    AmparoЯ его не перевожу, а описываю. Например: «долгий разговор после еды». Вроде правильно, но как-то плоско. Это всё равно что объяснять шутку.

  15. 1:38

    OdileТы встречала такое где-нибудь ещё?

  16. 1:40

    AmparoОднажды я неделю работала в Хельсинки. В последний день после обеда никто не сдвинулся с места. Кто-то приготовил ещё кофе. Никто это никак не называл, но это была sobremesa. Слова не было, а само явление было.

  17. 1:57

    TeodorОна исчезает? Теперь люди едят прямо за рабочим столом.

  18. 2:01

    AmparoВ офисах, может быть. Но по выходным она никуда не делась. Мои племянники во вторник управляются с едой за двадцать минут, а в субботу сидят за столом три часа.

  19. 2:13

    OdileПолучается, это слово бережёт время.

  20. 2:15

    AmparoДумаю, да. Когда у чего-то есть название, от этого труднее отказаться.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, спасибо.

  22. 2:24

    OdileИ спасибо, что слушали. Сегодня у нас было слово sobremesa. Следующее слово — из японского языка.

Скачать расшифровку: WebVTT · SRT

Участники выпуска