The Long Vowel
UK
Підписатися
Меню
01іспанськаsobremesa

ЕпізодиСезон 1 · Усередині

Випуск 12:31

sobremesa: трапеза після трапези

Amparo Lezcano, усна перекладачка з Валенсії, про sobremesa: час за столом після того, як прибрали тарілки, коли ніхто не встає.

0:00 / 2:31Слово

За участю: Amparo Lezcano · Перекладачка на конференціях, Валенсія

Аудіо цього випуску — мовою англійська; сторінку перекладено.

Нотатки до випуску

Sobre означає «над», mesa — «стіл». Amparo Lezcano працює усною перекладачкою на конференціях у Валенсії й жодного разу не перекладала sobremesa: вона описує це поняття, але щоразу опис виходить пласким.

Ми говоримо про недільні обіди, що тривають до темряви, про різницю між десертом і тим, що настає після нього, а також про обід у Гельсінкі, де це відбулося, хоча слова для цього не знайшлося.

У цьому епізоді

  • Чому sobremesa — це час, а не меблі
  • Як усна перекладачка дає раду слову без відповідника
  • Обіди в будні й посиденьки за столом у вихідні

Транскрипт

Натисніть на позначку часу, щоб відтворити аудіо з цього місця.

  1. 0:00

    OdileЦе The Long Vowel. Я — Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorА я — Teodor Halvorsen. Одне слово, один гість, менш ніж три хвилини.

  3. 0:10

    OdileСьогодні в нас у гостях Amparo Lezcano, усна перекладачка на конференціях у Валенсії. Ампаро, що ви нам принесли?

  4. 0:18

    AmparoSobremesa. Sobre означає «над» або «зверху», а mesa — «стіл». Тобто дослівно — «над столом».

  5. 0:26

    TeodorСхоже на скатертину.

  6. 0:29

    AmparoТак, звучить як щось із меблів. Але це про час. Це та частина трапези, що починається, коли їжу вже з’їли, а ніхто не встає.

  7. 0:39

    OdileІ скільки це триває?

  8. 0:41

    AmparoУ цьому й річ: жодних правил немає. Після недільного обіду в моєї бабусі це могло тривати аж до сутінків. Кава, потім чарочка чогось, тоді приходить чийсь кузен — і кава знову.

  9. 0:56

    TeodorТобто це не десерт.

  10. 0:58

    AmparoНі, десерт — це ще частина трапези. Sobremesa — це те, що відбувається, коли тарілки зсувають на середину столу, а розмова стає головною стравою.

  11. 1:08

    OdileІ одразу помічаєш, якщо її немає.

  12. 1:12

    AmparoО, ще й як. Якщо люди встають одразу після останнього шматочка, таке відчуття, ніби обід був нарадою.

  13. 1:20

    TeodorВи заробляєте на життя усним перекладом. Що робите, коли це слово звучить у промові?

  14. 1:27

    AmparoНе перекладаю його, а описую. Щось на кшталт «довга розмова після їжі». Це правильно, але якось пласко. Наче пояснюєш жарт.

  15. 1:38

    OdileА ви бачили таке десь іще?

  16. 1:40

    AmparoЯкось я тиждень працювала в Гельсінкі. Останнього дня після обіду ніхто не зрушив із місця. Хтось зварив ще кави. Ніхто не називав це якось особливо, але це була sobremesa. Слова не було, а явище було.

  17. 1:57

    TeodorВоно зникає? Тепер люди їдять за робочими столами.

  18. 2:01

    AmparoМоже, в офісах. Але на вихідних воно цілком живе. Мої племінники у вівторок їдять за двадцять хвилин, а в суботу сидять за столом три години.

  19. 2:13

    OdileТобто це слово береже цей час.

  20. 2:15

    AmparoДумаю, так. Коли щось має назву, ним важче пожертвувати.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, дякуємо.

  22. 2:24

    OdileІ дякуємо, що слухали. Це була sobremesa. Наступне слово — з японської.

Завантажити транскрипт: WebVTT · SRT

У цьому випуску