The Long Vowel
SR
Pretplati se
Meni
01španskisobremesa

EpizodeSezona 1 · Unutra

Epizoda 12:31

Sobremesa: obrok posle obroka

Amparo Lezcano, tumačica iz Valensije, o pojmu sobremesa: vreme za stolom nakon što se sklone tanjiri, kada niko ne ustaje.

0:00 / 2:31Reč

Sa Amparo Lezcano · Konferencijska prevoditeljka, Valensija

Audio ove epizode je na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Beleške uz emisiju

Sobre znači iznad, mesa je sto. Amparo Lezcano radi kao konferencijska tumačica u Valensiji i nikada nije prevela sobremesa: svaki put je opisuje, a taj opis joj zvuči nedovoljno.

Razgovaramo o nedeljnim ručkovima koji se završavaju po mraku, o razlici između deserta i onoga što dolazi posle njega, kao i o ručku u Helsinkiju tokom kog se to dogodilo, ali bez reči za taj doživljaj.

U ovoj epizodi

  • Zašto je sobremesa vreme, a ne nameštaj
  • Kako se tumačica snalazi s rečju bez odgovarajućeg ekvivalenta
  • Ručkovi radnim danima i vikend-trpeze

Transkript

Kliknite na vreme da biste pustili snimak od tog mesta.

  1. 0:00

    OdileOvo je The Long Vowel. Ja sam Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorA ja sam Teodor Halvorsen. Jedna reč, jedan gost, manje od tri minuta.

  3. 0:10

    OdileDanašnja gošća je Amparo Lezcano, konferencijska tumačica iz Valensije. Amparo, šta si nam donela?

  4. 0:18

    AmparoSobremesa. Sobre znači preko ili iznad, a mesa je sto. Dakle, doslovno: iznad stola.

  5. 0:26

    TeodorZvuči kao stolnjak.

  6. 0:29

    AmparoDa, zvuči kao nameštaj. Ali reč je o vremenu. To je deo obroka koji počinje kad se jelo završi, a niko ne ustaje.

  7. 0:39

    OdileKoliko traje?

  8. 0:41

    AmparoU tome i jeste stvar: nema pravila. Posle nedeljnog ručka kod moje bake, moglo je da potraje dok se ne smrači. Kafa, pa čašica nečeg, pa stigne nečiji rođak i kafa kreće ispočetka.

  9. 0:56

    TeodorZnači, nije desert.

  10. 0:58

    AmparoNe, desert je još uvek deo obroka. Sobremesa je ono što se dešava kad se tanjiri pomere na sredinu stola, a razgovor postane glavno jelo.

  11. 1:08

    OdileA primetila bi da je nema.

  12. 1:12

    AmparoO, odmah. Ako ljudi ustanu čim pojedu poslednji zalogaj, imam osećaj kao da je ručak bio poslovni sastanak.

  13. 1:20

    TeodorTumačenjem se baviš profesionalno. Šta radiš kad se ta reč pojavi u govoru?

  14. 1:27

    AmparoNe prevodim je. Opisujem je. Nešto poput: dug razgovor posle obroka. Tačno je, ali nema živosti. Kao da objašnjavaš vic.

  15. 1:38

    OdileJesi li je videla još negde?

  16. 1:40

    AmparoJednom sam nedelju dana radila u Helsinkiju. Poslednjeg dana, posle ručka, niko nije ustao. Neko je skuvao još kafe. Niko to nije nazvao nikakvim imenom, ali bila je to sobremesa. Reč je nedostajala; sama pojava nije.

  17. 1:57

    TeodorDa li nestaje? Ljudi sada jedu za svojim radnim stolovima.

  18. 2:01

    AmparoMožda u kancelarijama. Ali vikendom je i te kako živa. Moji nećaci utorkom jedu dvadeset minuta, a onda subotom sede tri sata.

  19. 2:13

    OdileZnači, ta reč čuva to vreme.

  20. 2:15

    AmparoMislim da je tako. Kad nešto ima ime, teže ga se odreći.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, hvala ti.

  22. 2:24

    OdileA vama hvala što ste slušali. To je bila sobremesa. Sledeća reč dolazi iz japanskog.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi