sobremesa: mlo unaofuata mlo
Amparo Lezcano, mkalimani huko Valencia, kuhusu sobremesa: muda wa kukaa mezani baada ya sahani kuondolewa, ambapo hakuna anayesimama kuondoka.
Pamoja na Amparo Lezcano · Mkalimani wa mikutano, Valencia
Sauti ya kipindi hiki iko katika Kiingereza; ukurasa umetafsiriwa.
Maelezo ya kipindi
Sobre humaanisha “juu ya”, mesa ni meza. Amparo Lezcano hufanya ukalimani kwenye mikutano huko Valencia na hajawahi hata mara moja kutafsiri sobremesa: huielezea, lakini kila mara huona maelezo hayo hayatoshi.
Tunazungumzia milo ya Jumapili inayoendelea hadi baada ya giza kuingia, tofauti kati ya kitindamlo na kinachokuja baada yake, na chakula cha mchana huko Helsinki ambapo jambo hilo lilitokea bila kuwa na neno la kulieleza.
Katika kipindi hiki
- Kwa nini sobremesa ni wakati, si samani
- Jinsi mkalimani anavyoshughulikia neno lisilo na kisawe
- Milo ya mchana siku za kazi na meza za wikendi
Maandishi ya mazungumzo
Bofya muda ili uanze kusikiliza kuanzia hapo.
- 0:00
OdileHii ni The Long Vowel. Mimi ni Odile Marchetti.
- 0:04
TeodorNami ni Teodor Halvorsen. Neno moja, mgeni mmoja, chini ya dakika tatu.
- 0:10
OdileMgeni wetu wa leo ni Amparo Lezcano, mkalimani wa mikutano huko Valencia. Amparo, umetuletea nini?
- 0:18
Amparosobremesa. Sobre humaanisha juu ya au kilicho juu ya, na mesa ni meza. Kwa hiyo, kihalisi, juu ya meza.
- 0:26
TeodorHiyo inasikika kama kitambaa cha meza.
- 0:29
AmparoNdiyo, inasikika kama fanicha. Lakini ni muda. Ni sehemu ya mlo inayoanza chakula kinapokwisha na hakuna anayesimama kuondoka.
- 0:39
OdileHudumu kwa muda gani?
- 0:41
AmparoHilo ndilo jambo: hakuna kanuni. Baada ya chakula cha mchana cha Jumapili kwa bibi yangu, lingeendelea hadi giza liingie. Kahawa, kisha glasi ndogo ya kinywaji fulani, halafu binamu wa mtu anafika na kahawa inaanza tena.
- 0:56
TeodorKwa hiyo si kitindamlo.
- 0:58
AmparoHapana, kitindamlo bado ni sehemu ya mlo. sobremesa ni yale yanayotokea sahani zinaposukumwa katikati ya meza na mazungumzo yanakuwa kama mlo mkuu.
- 1:08
OdileNa ungegundua kama haingekuwapo.
- 1:12
AmparoOh, mara moja. Watu wakisimama kuondoka mara tu baada ya tonge la mwisho, huhisi kana kwamba chakula cha mchana kilikuwa mkutano.
- 1:20
TeodorWewe ni mkalimani. Unafanya nini neno hilo linapotokea kwenye hotuba?
- 1:27
AmparoSilitafsiri. Ninalielezea. Kwa mfano, mazungumzo marefu baada ya mlo. Ni sahihi, lakini hayana uhai. Ni kama kueleza utani.
- 1:38
OdileUmewahi kuona jambo hilo likitokea mahali pengine?
- 1:40
AmparoNiliwahi kufanya kazi kwa wiki moja huko Helsinki. Siku ya mwisho, baada ya chakula cha mchana, hakuna aliyesogea. Mtu akatengeneza kahawa zaidi. Hakuna aliyeliita kwa jina lolote, lakini lilikuwa sobremesa. Neno halikuwapo; jambo lenyewe lilikuwapo.
- 1:57
TeodorJe, linatoweka? Siku hizi watu hula kwenye madawati yao.
- 2:01
AmparoLabda maofisini. Lakini wikendi bado lina nguvu sana. Wapwa wangu hula kwa dakika ishirini siku ya Jumanne, halafu hukaa kwa saa tatu siku ya Jumamosi.
- 2:13
OdileKwa hiyo neno hilo hulinda muda huo.
- 2:15
AmparoNadhani hivyo. Unapokuwa na jina la kitu fulani, inakuwa vigumu zaidi kukiachia.
- 2:21
TeodorAmparo Lezcano, asante.
- 2:24
OdileNanyi asanteni kwa kusikiliza. Hiyo ilikuwa sobremesa. Neno linalofuata linatoka Kijapani.
Wanaoshiriki katika kipindi hiki
Amparo Lezcano
Mkalimani wa mikutano, ValenciaAmparo hutafsiri kwa mdomo kati ya Kihispania, Kiingereza na Kifaransa kwenye mikutano, na huelezea maneno ambayo hawezi kuyatafsiri.Odile Marchetti
Mtangazaji na mtafsiri wa manukuu, LyonOdile huandika manukuu ya filamu na televisheni, na huhifadhi kwenye daftari lake mistari ambayo haikutoshea kamwe kwenye skrini.Teodor Halvorsen
Mtangazaji na mhariri wa sauti, BergenTeodor huhariri sauti za filamu za hali halisi na vipindi vya redio, na hurekodi utulivu wa kila chumba kabla mgeni hajawasili.