Ugrás a tartalomhoz

Epizódok 1. évad · Odabent

1. epizód2026. február 10.2:31

sobremesa: az étkezés utáni együttlét

Amparo Lezcano, valenciai tolmács a sobremesa kapcsán: az asztalnál töltött idő, miután leszedik a tányérokat, amikor senki sem áll fel.

0:00 / 2:31A szó

Közreműködik: Amparo Lezcano · Konferenciatolmács Valenciában

Az epizód hanganyaga angol nyelvű; az oldal fordítása elérhető.

Epizódjegyzetek

A sobre jelentése „fölött”, a mesa pedig asztalt jelent. Amparo Lezcano valenciai konferenciákon tolmácsol, és a sobremesa szót még soha nem fordította le: inkább körülírja, de a leírást minden alkalommal laposnak érzi.

Vasárnapi ebédekről beszélgetünk, amelyek sötétedés után érnek véget, a desszert és az utána következő idő közötti különbségről, valamint egy helsinki ebédről, ahol megvolt a sobremesa, csak a szó hiányzott hozzá.

Ebben az epizódban

Miért időt jelöl a sobremesa, nem bútort
Hogyan birkózik meg egy tolmács azzal a szóval, amelynek nincs megfelelője
Hétköznapi ebédek és hétvégi asztalok

Leirat

Kattints egy időpontra a lejátszás onnan történő indításához.

0:00
OdileItt a The Long Vowel, Odile Marchetti vagyok.
0:04
TeodorÉn pedig Teodor Halvorsen vagyok. Egy szó, egy vendég, kevesebb mint három perc.
0:10
OdileMai vendégünk Amparo Lezcano, konferenciatolmács Valenciában. Amparo, mit hoztál nekünk?
0:18
AmparoA sobremesa. A sobre azt jelenti, hogy fölött vagy tetején, a mesa pedig asztalt. Tehát szó szerint: az asztal fölött.
0:26
TeodorEz valami terítőnek hangzik.
0:29
AmparoIgen, úgy hangzik, mint egy bútordarab. De valójában egy időszak. Az étkezésnek az a része, amely akkor kezdődik, amikor elfogyott az étel, és senki sem áll fel.
0:39
OdileMeddig tart?
0:41
AmparoPont ez az: nincs rá szabály. A nagymamámnál egy vasárnapi ebéd után akár sötétedésig is eltarthatott. Kávé, aztán egy kis pohár valami, majd megérkezik valakinek az unokatestvére, és kezdődik elölről a kávézás.
0:56
TeodorSzóval ez nem desszert.
0:58
AmparoNem, a desszert még az étkezés része. A sobremesa az, amikor a tányérokat középre tolják, és a beszélgetés lesz a főfogás.
1:08
OdileÉs észrevennéd, ha elmaradna.
1:12
AmparoÓ, azonnal. Ha az utolsó falat után rögtön felállnak az emberek, olyan érzés, mintha az ebéd egy megbeszélés lett volna.
1:20
TeodorTolmácsként dolgozol. Mit csinálsz, amikor ez a szó elhangzik egy beszédben?
1:27
AmparoNem fordítom le. Körülírom. Valahogy így: az étkezés utáni hosszú beszélgetés. Pontos, de lapos. Olyan, mintha egy viccet magyaráznék.
1:38
OdileLáttad már, hogy máshol is előfordul?
1:40
AmparoEgyszer egy hetet dolgoztam Helsinkiben. Az utolsó napon, ebéd után senki sem mozdult. Valaki főzött még egy kis kávét. Nem nevezték semminek, de ez is sobremesa volt. A szó hiányzott, a dolog megvolt.
1:57
TeodorEltűnőben van? Manapság az emberek az íróasztaluknál esznek.
2:01
AmparoAz irodákban talán. Hétvégén viszont nagyon is élő szokás. Az unokaöcséim kedden húsz perc alatt megebédelnek, aztán szombaton három órán át üldögélnek.
2:13
OdileVagyis a szó megóvja ezt az időt.
2:15
AmparoAzt hiszem. Ha nevet adsz valaminek, nehezebb lemondani róla.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, köszönjük.
2:24
OdileÉs köszönjük, hogy hallgattatok minket. Ez volt a sobremesa. A következő szó japán.

A leirat letöltése: WebVTT · SRT

Ebben az epizódban