Tűz és szél: előzetes
Finnül egyetlen magánhangzó kissé hosszabb ejtése a tüzet szélre változtatja. Rövid köszöntő a műsorról, a két házigazdáról és az egyetlen szabályról.
Az epizód hanganyaga angol nyelvű; az oldal fordítása elérhető.
Epizódjegyzetek
A The Long Vowel rövid műsor a lefordíthatatlan szavakról. Minden epizódban egy vendég, aki egy ilyen szóval nőtt fel, kevesebb mint három percben mesél róla: hol él, mit csinál, és mi vész el, amikor angolra fordítjuk.
Új epizódok kéthetente kedden, nagyjából négy epizódból álló évadokban.
Leirat
Kattints egy időpontra a lejátszás onnan történő indításához.
- 0:00
OdileFinnül a tuli azt jelenti, hogy tűz. Ha egy kicsit hosszabban ejted az u-t — tuuli —, akkor szelet jelent.
- 0:07
TeodorEgy magánhangzó, csak egy pillanattal hosszabban ejtve, és máris valami másról beszélsz.
- 0:14
OdileEz a The Long Vowel. Odile Marchetti vagyok, feliratokat írok.
- 0:20
TeodorTeodor Halvorsen vagyok, hangutómunkával foglalkozom. Minden epizódban egy vendég hoz egy szót a saját nyelvéből, amit nem lehet csak úgy angolra fordítani.
- 0:30
OdileHárom perc alatt. Hol él a szó, mit fejez ki, és mi vész el útközben.
- 0:37
TeodorÚj epizódok minden második kedden, kezdésként egy spanyol szóval.
Ebben az epizódban
Odile Marchetti
Műsorvezető és filmfeliratozó, LyonOdile filmekhez és televíziós műsorokhoz ír feliratokat, és jegyzetfüzetben gyűjti azokat a sorokat, amelyek sosem férnek ki a képernyőre.Teodor Halvorsen
Műsorvezető és hangvágó, BergenTeodor dokumentumfilmekhez és rádióműsorokhoz vág hangot, és minden helyiség csendjét rögzíti, mielőtt megérkezik a vendég.