Lửa và gió: đoạn giới thiệu
Trong tiếng Phần Lan, kéo dài một nguyên âm thêm một chút sẽ biến lửa thành gió. Lời chào ngắn gọn giới thiệu chương trình, hai người dẫn và quy tắc duy nhất.
Âm thanh của tập này bằng Tiếng Anh; trang đã được dịch.
Ghi chú chương trình
The Long Vowel là chương trình ngắn về những từ không thể dịch. Trong mỗi tập, một khách mời lớn lên cùng một từ sẽ giải thích về từ ấy trong chưa đầy ba phút: từ ấy hiện diện ở đâu, có ý nghĩa gì và điều gì bị mất đi khi chuyển sang tiếng Anh.
Các tập mới ra mắt cách tuần vào thứ Ba, mỗi mùa có khoảng bốn tập.
Bản chép lời
Nhấp vào một mốc thời gian để phát từ đó.
- 0:00
OdileTrong tiếng Phần Lan, tuli nghĩa là lửa. Kéo dài âm u thêm một chút thành tuuli, nghĩa là gió.
- 0:07
TeodorChỉ cần giữ một nguyên âm lâu hơn một chút, là bạn đang nói về một điều khác.
- 0:14
OdileĐây là The Long Vowel. Tôi là Odile Marchetti, và tôi viết phụ đề.
- 0:20
TeodorTôi là Teodor Halvorsen, và tôi biên tập âm thanh. Mỗi tập, một vị khách mang đến một từ trong ngôn ngữ của họ mà tiếng Anh không thể diễn đạt trọn vẹn.
- 0:30
OdileChưa đầy ba phút. Từ ấy được dùng trong hoàn cảnh nào, nó diễn đạt điều gì, và điều gì mất đi trên đường chuyển ngữ.
- 0:37
TeodorTập mới vào thứ Ba cách tuần, bắt đầu với một từ tiếng Tây Ban Nha.
Những người tham gia tập này
Odile Marchetti
Người dẫn podcast kiêm biên dịch phụ đề, LyonOdile viết phụ đề cho phim và truyền hình, đồng thời ghi vào sổ những câu thoại không bao giờ vừa màn hình.Teodor Halvorsen
Người dẫn chương trình kiêm biên tập âm thanh, BergenTeodor biên tập âm thanh cho phim tài liệu và chương trình phát thanh, đồng thời ghi lại sự tĩnh lặng trong mỗi căn phòng trước khi khách mời đến.