The Long Vowel
預告片芬蘭文tuuli

集數第 1 季 · 室內

預告片0:43

火與風:預告

在芬蘭語裡,只要把一個母音稍微拉長,火就會變成風。簡短介紹節目、兩位主持人,以及唯一的一條規則。

0:00 / 0:43火與風

本集音訊為 英文;網頁內容已翻譯。

節目筆記

The Long Vowel 是一檔短篇節目,專談那些無法翻譯的詞。每集都會邀請一位從小伴著某個詞長大的來賓,在三分鐘內說明這個詞存在於什麼情境、如何使用,以及翻成英文時會失去什麼。

每隔一個星期二更新一集,每季約四集。

逐字稿

點選時間即可從該處開始播放。

  1. 0:00

    Odile在芬蘭語裡,tuli 是火。把 u 音稍微拉長一點,說 tuuli,就是風。

  2. 0:07

    Teodor只要把一個母音多拉長一會兒,說的就是完全不同的東西了。

  3. 0:14

    Odile這裡是 The Long Vowel。我是 Odile Marchetti,寫字幕的。

  4. 0:20

    Teodor我是 Teodor Halvorsen,負責聲音剪輯。每一集,都有一位來賓帶來一個自己語言裡的詞,怎麼樣都沒法輕易譯成英文。

  5. 0:30

    Odile不到三分鐘,聊聊這個詞的來處、它的意思,以及一路上會失去什麼。

  6. 0:37

    Teodor每隔週二推出新集,第一個詞來自西班牙語。

下載逐字稿: WebVTT · SRT

本集人物