Ogień i wiatr: zwiastun
W języku fińskim wystarczy nieco wydłużyć jedną samogłoskę, by ogień zmienił się w wiatr. Krótkie wprowadzenie do podcastu, jego dwojga prowadzących i jedynej zasady.
Nagranie tego odcinka jest w języku angielski; strona została przetłumaczona.
Notatki do odcinka
The Long Vowel to krótki podcast o słowach, których nie da się przetłumaczyć. W każdym odcinku gość, który dorastał, posługując się danym słowem, wyjaśnia je w mniej niż trzy minuty: gdzie żyje, co robi i co ginie w przekładzie na angielski.
Nowe odcinki ukazują się co drugi wtorek, w sezonach liczących mniej więcej cztery odcinki.
Transkrypcja
Kliknij godzinę, aby odtworzyć nagranie od tego miejsca.
- 0:00
OdilePo fińsku tuli znaczy „ogień”. Wymów u trochę dłużej — tuuli — a znaczy „wiatr”.
- 0:07
TeodorJedna samogłoska, przeciągnięta tylko odrobinę, i mówisz już o czymś innym.
- 0:14
OdileTo The Long Vowel. Nazywam się Odile Marchetti i piszę napisy.
- 0:20
TeodorNazywam się Teodor Halvorsen i zajmuję się montażem dźwięku. W każdym odcinku jeden gość przynosi słowo ze swojego języka, którego nie da się tak po prostu przełożyć na angielski.
- 0:30
OdileNiecałe trzy minuty. Gdzie to słowo żyje, co robi i co gubi się po drodze.
- 0:37
TeodorNowe odcinki co drugi wtorek — zaczynamy od słowa z hiszpańskiego.
W tym odcinku
Odile Marchetti
Prowadząca i tłumaczka napisów, LyonOdile tworzy napisy do filmów i programów telewizyjnych, a w notesie zapisuje kwestie, które nigdy nie mieszczą się na ekranie.Teodor Halvorsen
Prowadzący i montażysta dźwięku, BergenTeodor montuje dźwięk do filmów dokumentalnych i audycji radiowych, a przed przybyciem gościa nagrywa ciszę w każdym pomieszczeniu.