방송 노트
The Long Vowel은 번역하기 어려운 단어들을 다루는 짧은 프로그램입니다. 매회 특정 단어와 함께 자라 온 게스트가 3분도 채 안 되는 시간 동안 그 단어를 설명합니다. 그 단어가 어디에 쓰이고, 어떤 의미를 지니며, 영어로 옮기는 과정에서 무엇이 사라지는지 들려줍니다.
새 에피소드는 격주 화요일에 공개되며, 시즌당 에피소드는 네 편 안팎입니다.
대본
시간을 클릭하면 해당 지점부터 재생됩니다.
- 0:00
Odile핀란드어에서 tuli는 불이라는 뜻이에요. u를 조금 더 길게 발음하면 tuuli, 바람이라는 뜻이죠.
- 0:07
Teodor모음을 조금 더 길게 발음하는 것만으로도 전혀 다른 이야기가 되죠.
- 0:14
Odile여기는 The Long Vowel입니다. 저는 자막 작가 Odile Marchetti예요.
- 0:20
Teodor저는 음향 편집자 Teodor Halvorsen입니다. 매회 게스트 한 분이 자기 언어에서 영어로 쉽게 옮길 수 없는 단어 하나를 가져옵니다.
- 0:30
Odile3분도 채 안 되는 시간 동안 그 단어가 어디에 쓰이는지, 어떤 일을 하는지, 옮기는 과정에서 무엇이 사라지는지 살펴봅니다.
- 0:37
Teodor격주 화요일마다 새 에피소드가 공개됩니다. 첫 단어는 스페인어에서 가져왔어요.