Fogo e vento: um trailer
Em finlandês, basta prolongar um pouco uma vogal para transformar fogo em vento. Uma breve apresentação do programa, dos seus dois anfitriões e da sua única regra.
O áudio deste episódio está em inglês; a página está traduzida.
Notas do episódio
The Long Vowel é um programa curto sobre palavras intraduzíveis. Em cada episódio, um convidado que cresceu com uma dessas palavras explica-a em menos de três minutos: onde existe, o que faz e o que se perde ao traduzi-la para inglês.
Novos episódios às terças-feiras, de quinze em quinze dias, em temporadas de cerca de quatro episódios.
Transcrição
Clique numa marca temporal para começar a reprodução a partir daí.
- 0:00
OdileEm finlandês, tuli significa fogo. Pronuncia o u um pouco mais prolongado — tuuli — e significa vento.
- 0:07
TeodorUma vogal, prolongada por mais um instante, e já estás a falar de outra coisa.
- 0:14
OdileIsto é The Long Vowel. Sou Odile Marchetti e escrevo legendas.
- 0:20
TeodorSou Teodor Halvorsen e trabalho na edição de som. Em cada episódio, um convidado traz uma palavra da sua língua que não se deixa traduzir facilmente para inglês.
- 0:30
OdileMenos de três minutos. Onde vive a palavra, o que faz e o que se perde pelo caminho.
- 0:37
TeodorNovos episódios às terças-feiras, de quinze em quinze dias, começando com uma palavra em espanhol.
Neste episódio
Odile Marchetti
Apresentadora e legendadora, LyonOdile escreve legendas para cinema e televisão e guarda num caderno as frases que nunca cabem no ecrã.Teodor Halvorsen
Apresentador e editor de som, BergenTeodor edita som para documentários e rádio e grava o silêncio de cada sala antes de o convidado chegar.