Ugnis ir vėjas: anonsas
Suomių kalboje pakanka vieną balsį ištarti kiek ilgiau, ir ugnis virsta vėju. Trumpas prisistatymas laidai, dviem jos vedėjams ir vienintelei taisyklei.
Šio epizodo garso įrašas yra anglų kalba; puslapis išverstas.
Epizodo pastabos
The Long Vowel – trumpa laida apie žodžius, kurių neįmanoma išversti. Kiekviename epizode svečias, užaugęs su vienu iš tokių žodžių, per mažiau nei tris minutes paaiškina, kur jis vartojamas, ką perteikia ir kas prarandama verčiant į anglų kalbą.
Nauji epizodai – kas antrą antradienį, sezonais po maždaug keturis epizodus.
Transkripcija
Spustelėkite laiką, kad paleistumėte nuo tos vietos.
- 0:00
OdileSuomiškai tuli reiškia ugnį. Ištarkite u šiek tiek ilgiau – tuuli – ir tai reiškia vėją.
- 0:07
TeodorPailginkite vieną balsį vos akimirkai – ir jau kalbate apie visai ką kita.
- 0:14
OdileTai „The Long Vowel“. Aš – Odile Marchetti, rašau subtitrus.
- 0:20
TeodorAš – Teodor Halvorsen, montuoju garsą. Kiekviename epizode svečias atsineša po žodį iš savo kalbos – tokį, kuris į anglų kalbą nepasiduoda lengvai.
- 0:30
OdileMažiau nei trys minutės. Kur tas žodis gyvena, ką jis reiškia ir kas pakeliui prarandama.
- 0:37
TeodorNauji epizodai – kas antrą antradienį, pradedant ispanišku žodžiu.
Šiame epizode
Odile Marchetti
Laidos vedėja ir subtitrų vertėja, LionasOdile kuria subtitrus filmams ir televizijai ir užsirašinėja eilutes, kurios niekada netelpa ekrane.Teodor Halvorsen
Laidos vedėjas ir garso redaktorius, BergenasTeodoras montuoja dokumentinių filmų ir radijo laidų garsą, taip pat įrašo kiekvieno kambario tylą prieš atvykstant svečiui.