Ild og vind: en trailer
På finsk blir ild til vind når én vokal holdes litt lenger. En kort introduksjon til podkasten, de to programlederne og den ene regelen.
Lyden i denne episoden er på engelsk; siden er oversatt.
Episodenotater
The Long Vowel er en kort podkast om ord som ikke lar seg oversette. I hver episode forklarer en gjest som har vokst opp med et bestemt ord, hva det betyr, på under tre minutter: hvor det hører hjemme, hva det gjør, og hva som går tapt på veien over til engelsk.
Nye episoder annenhver tirsdag, i sesonger på rundt fire episoder.
Transkripsjon
Klikk på et tidspunkt for å spille av derfra.
- 0:00
OdilePå finsk betyr tuli «ild». Dra u-en litt lenger ut – tuuli – så betyr det vind.
- 0:07
TeodorÉn vokal, holdt litt lenger, og du snakker om noe helt annet.
- 0:14
OdileDette er The Long Vowel. Jeg heter Odile Marchetti, og jeg skriver undertekster.
- 0:20
TeodorJeg heter Teodor Halvorsen, og jeg redigerer lyd. I hver episode har en gjest med seg ett ord fra sitt språk som ikke uten videre lar seg oversette til engelsk.
- 0:30
OdilePå under tre minutter: hvor ordet hører hjemme, hva det gjør, og hva som går tapt på veien.
- 0:37
TeodorNye episoder annenhver tirsdag, med et ord fra spansk som start.
Medvirkende i denne episoden
Odile Marchetti
Programleder og undertekster, LyonOdile skriver undertekster for film og TV og fører en notatbok over replikkene som aldri får plass på skjermen.Teodor Halvorsen
Programleder og lydredigerer, BergenTeodor redigerer lyd for dokumentarer og radio, og tar opp stillheten i hvert rom før gjesten kommer.