আগুন ও বাতাস: একটি ট্রেলার
ফিনিশ ভাষায় একটি স্বরধ্বনি একটু দীর্ঘ করে উচ্চারণ করলেই আগুন বদলে যায় বাতাসে। অনুষ্ঠানটি, এর দুই উপস্থাপক এবং এর একমাত্র নিয়মের সংক্ষিপ্ত পরিচিতি।
এই পর্বের অডিও ইংরেজি ভাষায়; পৃষ্ঠাটি অনূদিত।
পর্বের নোট
The Long Vowel হলো এমন শব্দ নিয়ে একটি ছোট অনুষ্ঠান, যেগুলো অনুবাদ করা যায় না। প্রতিটি পর্বে এমন এক অতিথি তিন মিনিটেরও কম সময়ে একটি শব্দের ব্যাখ্যা দেন—শব্দটি কোথায় বেঁচে আছে, কী করে, আর ইংরেজিতে অনুবাদ করতে গিয়ে কী হারিয়ে যায়।
প্রতি দুই সপ্তাহে একবার, মঙ্গলবারে নতুন পর্ব—প্রতি মৌসুমে প্রায় চারটি করে।
ট্রান্সক্রিপ্ট
সেখান থেকে চালাতে কোনো সময়ে ক্লিক করুন।
- 0:00
Odileফিনিশ ভাষায়, tuli মানে আগুন। u-টা একটু দীর্ঘ করে বলুন—tuuli, আর তার মানে বাতাস।
- 0:07
Teodorএকটা স্বরধ্বনি, একটু বেশি সময় ধরে বললেই আপনি অন্য কিছুর কথা বলছেন।
- 0:14
Odileএটি The Long Vowel। আমি Odile Marchetti, আর আমি সাবটাইটেল লিখি।
- 0:20
Teodorআমি Teodor Halvorsen, আর আমি শব্দ সম্পাদনা করি। প্রতি পর্বে, একজন অতিথি তাঁর ভাষা থেকে এমন একটি শব্দ নিয়ে আসেন, যা ইংরেজিতে সহজে ধরা দেয় না।
- 0:30
Odileতিন মিনিটেরও কম সময়ে। শব্দটি কোথায় বাস করে, কী করে, আর পথে কী হারিয়ে যায়।
- 0:37
Teodorপ্রতি দুই সপ্তাহে মঙ্গলবারে নতুন পর্ব, শুরু হচ্ছে স্প্যানিশের একটি শব্দ দিয়ে।
এই পর্বে
Odile Marchetti
পডকাস্ট সঞ্চালক ও সাবটাইটেল অনুবাদক, লিওঁOdile চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের জন্য সাবটাইটেল লেখেন, আর এমন সংলাপের জন্য একটি নোটবুক রাখেন যেগুলো পর্দায় কখনোই জায়গা পায় না।Teodor Halvorsen
সঞ্চালক ও সাউন্ড এডিটর, বার্গেনTeodor প্রামাণ্যচিত্র ও রেডিওর জন্য সাউন্ড এডিট করেন, আর অতিথি আসার আগে প্রতিটি ঘরের নীরবতা রেকর্ড করেন।