The Long Vowel
LT
Prenumeruoti
Meniu
01ispanųsobremesa

Epizodai1 sezonas · Viduje

1 epizodas2:31

Sobremesa: pasisėdėjimas po valgio

Amparo Lezcano, Valensijoje dirbanti vertėja žodžiu, apie sobremesa: laikas prie stalo, kai jau nurinkti indai, o niekas nesikelia.

0:00 / 2:31Žodis

Su Amparo Lezcano · Konferencijų vertėja, Valensija

Šio epizodo garso įrašas yra anglų kalba; puslapis išverstas.

Epizodo pastabos

Sobre reiškia „virš“, mesa – „stalas“. Amparo Lezcano dirba vertėja žodžiu konferencijose Valensijoje ir nė karto nėra išvertusi sobremesa: kaskart ji šį žodį apibūdina, bet apibūdinimas atrodo blankus.

Kalbamės apie sekmadienio pietus, užsitęsiančius iki sutemų, skirtumą tarp deserto ir to, kas būna po jo, ir pietus Helsinkyje, per kuriuos sobremesa buvo, nors tam nebuvo žodžio.

Šiame epizode

  • Kodėl sobremesa reiškia laiką, o ne baldą
  • Kaip vertėjai žodžiu perteikia žodį, neturintį atitikmens
  • Pietūs darbo dienomis ir savaitgalio pasisėdėjimai prie stalo

Transkripcija

Spustelėkite laiką, kad paleistumėte nuo tos vietos.

  1. 0:00

    OdileČia „The Long Vowel“. Aš – Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorO aš – Teodor Halvorsen. Vienas žodis, vienas pašnekovas, mažiau nei trys minutės.

  3. 0:10

    OdileŠiandien mūsų viešnia – Amparo Lezcano, konferencijų vertėja iš Valensijos. Amparo, ką mums atnešei?

  4. 0:18

    Amparosobremesa. „Sobre“ reiškia „virš“ arba „ant viršaus“, o „mesa“ – „stalas“. Taigi pažodžiui – virš stalo.

  5. 0:26

    TeodorSkamba kaip staltiesė.

  6. 0:29

    AmparoTaip, skamba kaip baldas. Bet tai – laikas. Jis prasideda, kai valgis jau baigtas, o niekas nekyla nuo stalo.

  7. 0:39

    OdileKiek tai trunka?

  8. 0:41

    AmparoŠtai kas įdomiausia: jokių taisyklių nėra. Po sekmadienio pietų pas močiutę tai galėdavo tęstis iki sutemų. Kava, tada taurelė ko nors, tada užsuka kieno nors pusbrolis ar pusseserė, ir kava vėl plikoma.

  9. 0:56

    TeodorVadinasi, tai ne desertas.

  10. 0:58

    AmparoNe, desertas dar priklauso valgiui. sobremesa prasideda, kai lėkštės nustumiamos į stalo vidurį, o pokalbis tampa pagrindiniu patiekalu.

  11. 1:08

    OdileIr pastebėtum, jei to nebūtų.

  12. 1:12

    AmparoO taip, iškart. Jei žmonės pakyla nuo stalo vos suvalgę paskutinį kąsnį, atrodo, lyg pietūs būtų buvę susirinkimas.

  13. 1:20

    TeodorVerti iš to pragyvenimui. Ką darai, kai šis žodis nuskamba kalboje?

  14. 1:27

    AmparoJo neverčiu. Apibūdinu. Maždaug taip: ilgas pokalbis po valgio. Teisinga, bet skamba sausai. Tarsi aiškintum juokelį.

  15. 1:38

    OdileAr teko tai patirti kur nors kitur?

  16. 1:40

    AmparoKartą savaitę dirbau Helsinkyje. Paskutinę dieną, po pietų, niekas nepajudėjo. Kažkas užplikė dar kavos. Niekas to niekaip nepavadino, bet tai buvo sobremesa. Žodžio nebuvo, o pats reiškinys – buvo.

  17. 1:57

    TeodorAr tai nyksta? Dabar žmonės valgo prie savo darbo stalų.

  18. 2:01

    AmparoGal biuruose. Bet savaitgaliais tai vis dar labai gyva. Antradienį mano sūnėnai pavalgo per dvidešimt minučių, o šeštadienį prie stalo sėdi tris valandas.

  19. 2:13

    OdileVadinasi, šis žodis saugo tą laiką.

  20. 2:15

    AmparoManau, taip. Kai kažkas turi pavadinimą, sunkiau to atsisakyti.

  21. 2:21

    TeodorAmparo Lezcano, ačiū.

  22. 2:24

    OdileIr ačiū, kad klausėtės. Tai buvo sobremesa. Kitas žodis – iš japonų kalbos.

Atsisiųsti transkripciją: WebVTT · SRT

Šiame epizode