Preskočiť na obsah

Epizódy Séria 1 · Vnútri

Epizóda 110. februára 20262:31

Sobremesa: jedlo po jedle

Amparo Lezcano, tlmočníčka z Valencie, o sobremesa: čas strávený pri stole po odnesení tanierov, keď nikto nevstáva.

0:00 / 2:31Slovo

S Amparo Lezcano · Konferenčná tlmočníčka, Valencia

Zvuk tejto epizódy je v jazyku angličtina; stránka je preložená.

Poznámky k epizóde

Sobre znamená „nad“, mesa je stôl. Amparo Lezcano tlmočí na konferenciách vo Valencii a sobremesa ešte nikdy nepreložila: vždy ju opisuje, no zakaždým jej ten opis pripadá nevýstižný.

Rozprávame sa o nedeľných obedoch, ktoré sa končia až po zotmení, o rozdiele medzi dezertom a tým, čo nasleduje po ňom, aj o obede v Helsinkách, kde ten pocit nastal, hoci preň nemali slovo.

V tejto epizóde

Prečo je sobremesa čas, nie nábytok
Ako si tlmočníčka poradí so slovom, ktoré nemá ekvivalent
Obedy cez pracovný týždeň a víkendové stoly

Prepis

Kliknutím na čas spustíte prehrávanie od daného miesta.

0:00
OdileToto je The Long Vowel. Som Odile Marchetti.
0:04
TeodorA ja som Teodor Halvorsen. Jedno slovo, jeden hosť, necelé tri minúty.
0:10
OdileDnešnou hostkou je Amparo Lezcano, konferenčná tlmočníčka z Valencie. Amparo, čo ste nám priniesli?
0:18
Amparosobremesa. Sobre znamená „nad“ alebo „na vrchu“ a mesa je stôl. Doslova teda „nad stolom“.
0:26
TeodorTo znie ako obrus.
0:29
AmparoÁno, znie to ako kus nábytku. Ale je to čas. Je to tá časť jedla, ktorá sa začína, keď sa doje a nikto nevstane.
0:39
OdileAko dlho to trvá?
0:41
AmparoPráve o to ide: nemá to žiadne pravidlá. Po nedeľnom obede u mojej starej mamy to mohlo trvať až do zotmenia. Káva, potom malý pohárik niečoho, potom príde niečí bratranec a káva sa začne znova.
0:56
TeodorTakže to nie je dezert.
0:58
AmparoNie, dezert je stále súčasťou jedla; sobremesa je to, čo sa deje, keď sa taniere posunú do stredu stola a rozhovor sa stane hlavným chodom.
1:08
OdileA všimli by ste si, keby chýbala.
1:12
AmparoOkamžite. Keď ľudia vstanú hneď po poslednom súste, mám pocit, akoby bol obed pracovnou poradou.
1:20
TeodorŽivíte sa tlmočením. Čo urobíte, keď sa to slovo objaví v prejave?
1:27
AmparoNeprekladám ho. Opíšem ho. Niečo ako: dlhý rozhovor po jedle. Je to správne, ale ploché. Je to ako vysvetľovať vtip.
1:38
OdileZažili ste to aj niekde inde?
1:40
AmparoRaz som týždeň pracovala v Helsinkách. V posledný deň po obede sa nikto nepohol. Niekto urobil ďalšiu kávu. Nikto tomu nedal meno, ale bola to sobremesa. Slovo chýbalo, ten zvyk nie.
1:57
TeodorNezaniká to? Ľudia teraz jedia pri pracovnom stole.
2:01
AmparoV kanceláriách možno. Ale cez víkend je to stále veľmi živé. Moji synovci v utorok zjedia za dvadsať minút a potom v sobotu sedia pri stole tri hodiny.
2:13
OdileTakže to slovo chráni ten čas.
2:15
AmparoMyslím, že áno. Keď niečo pomenujete, ťažšie sa toho vzdáte.
2:21
TeodorAmparo Lezcano, ďakujeme.
2:24
OdileA ďakujeme, že ste nás počúvali. To bola sobremesa. Ďalšie slovo bude z japončiny.

Stiahnuť prepis: WebVTT · SRT

V tejto epizóde