The Long Vowel
RU
Подписаться
Меню
02tsundoku · японский積ん読

ВыпускиСезон 1 · Внутри

Выпуск 22:05

Tsundoku: стопка книг, которые собираешься прочитать

Kosuke Nakabori продаёт подержанные книги в Токио. tsundoku — купленные книги, которые копятся, словно список надежд.

0:00 / 2:05Слово

С участием Kosuke Nakabori · Букинист, Токио

Аудио этого выпуска — на языке английский; страница переведена.

Заметки к выпуску

Tsundoku пишется так: 積ん読 — «складывать в стопку», маленькое ん и «читать». Изначально это была игра слов на основе tsunde oku — «сложить что-нибудь в стопку и оставить там», — и со временем шутка забылась.

Когда владельцы переезжают, Kosuke Nakabori выкупает у них целые башни непрочитанных книг; порой чек всё ещё лежит на двенадцатой странице. Он не считает это печальным.

В этом выпуске

  • Игра слов, скрытая в этом слове
  • Чему книготорговец учится, глядя на стопки книг
  • Чувство вины, привычка и слово для этого явления

Расшифровка

Нажмите на время, чтобы начать воспроизведение с этого места.

  1. 0:00

    TeodorЭто The Long Vowel. Я Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileЯ Odile Marchetti, и у меня есть признание, которое подходит к сегодняшнему слову.

  3. 0:09

    TeodorНаш гость — Kosuke Nakabori, он продаёт подержанные книги в Jinbocho, книжном районе Токио. Kosuke, какое слово?

  4. 0:18

    Kosuketsundoku. Оно записывается тремя знаками: «складывать в стопку», маленькая «н» и «читать».

  5. 0:24

    OdileТо есть читать, складывая книги в стопку.

  6. 0:26

    KosukeДа. Покупаешь книги и даёшь им копиться стопками, не читая. Не одну книгу. Целую башню.

  7. 0:34

    TeodorЭто серьёзное слово?

  8. 0:37

    KosukeСначала это была шутка. Есть выражение tsunde oku — сложить что-нибудь в кучу и оставить там. Кто-то заменил последнюю часть на doku — «читать». Звучит почти так же. Так игра слов превратилась в отдельное слово.

  9. 0:52

    OdileА сколько лет этой шутке?

  10. 0:54

    KosukeБольше ста лет. Ещё с эпохи Мэйдзи. Люди всегда покупали больше книг, чем успевали прочитать.

  11. 1:02

    TeodorТы продаёшь книги. Тебе tsundoku на пользу?

  12. 1:06

    KosukeЕщё как. Но я и эти башни выкупаю обратно. Когда кто-то переезжает, мне звонят. Сорок книг, корешки ещё совсем не заломаны. В некоторых внутри лежит чек — закладка на двенадцатой странице.

  13. 1:20

    OdileБольно смотреть.

  14. 1:21

    KosukeНе думаю, что это грустно. Каждая книга была планом. Кто-то думал: однажды я стану человеком, который это прочитает. Эта стопка — список надежд.

  15. 1:32

    TeodorВ Японии люди испытывают из-за этого чувство вины?

  16. 1:36

    KosukeНемного. Но это слово помогает. Если у привычки есть название, значит, это просто привычка, а не неудача. Мои покупатели говорят: «У меня tsundoku», — и смеются.

  17. 1:46

    OdileУ меня стопка у кровати. Одиннадцать книг.

  18. 1:50

    KosukeЭто небольшая tsundoku. Приезжай в Jinbocho — поможем исправить.

  19. 1:55

    TeodorKosuke Nakabori, спасибо.

  20. 1:57

    OdileЭто была tsundoku. В следующий раз — слово из арабского, которое бывает только с музыкой.

Скачать расшифровку: WebVTT · SRT

Участники выпуска