The Long Vowel
HR
Pretplati se
Izbornik
02tsundoku · japanski積ん読

EpizodeSezona 1 · Unutra

Epizoda 22:05

Tsundoku: gomila knjiga koje namjeravate pročitati

Kosuke Nakabori u Tokiju prodaje rabljene knjige. Objašnjava tsundoku, igru riječi za knjige koje kupujemo pa puštamo da se gomilaju, i zašto je takva gomila popis nada.

0:00 / 2:05Riječ

S gostima: Kosuke Nakabori · Trgovac rabljenim knjigama, Tokio

Ova je epizoda na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Bilješke uz epizodu

Tsundoku se piše 積ん読: nagomilati, malo ん i čitati. Nastao je kao igra riječi na izraz tsunde oku, što znači nagomilati nešto i ostaviti ondje, a nadživio je šalu.

Kosuke Nakabori otkupljuje čitave kule nepročitanih knjiga kad se njihovi vlasnici sele, ponekad s računom koji još uvijek služi kao straničnik na dvanaestoj stranici. To ga ne rastužuje.

U ovoj epizodi

  • Igra riječi skrivena u toj riječi
  • Što prodavač knjiga nauči iz gomile
  • Krivnja, navika i naziv za to

Transkript

Kliknite na vrijeme za reprodukciju od tog mjesta.

  1. 0:00

    TeodorOvdje The Long Vowel. Ja sam Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileJa sam Odile Marchetti i moram priznati nešto što se savršeno uklapa u današnju riječ.

  3. 0:09

    TeodorNaš je gost Kosuke Nakabori, koji prodaje rabljene knjige u Jinbocho, tokijskoj knjižarskoj četvrti. Kosuke, koja je to riječ?

  4. 0:18

    KosukeTo je tsundoku. Piše se s tri znaka: slagati na hrpu, malo n i čitati.

  5. 0:24

    OdileDakle, čitanje gomilanjem.

  6. 0:26

    KosukeDa. Kupuješ knjige i puštaš da se gomilaju, nepročitane. Ne jednu knjigu. Čitav toranj.

  7. 0:34

    TeodorJe li to ozbiljna riječ?

  8. 0:37

    KosukePočelo je kao šala. Postoji izraz tsunde oku, slagati nešto na hrpu i ostaviti ondje. Netko je zadnji dio zamijenio s doku, čitati. Zvuči gotovo isto. Tako je nastala igra riječi koja je postala riječ.

  9. 0:52

    OdileKoliko je stara ta šala?

  10. 0:54

    KosukeViše od sto godina. Seže u razdoblje Meiji. Ljudi su oduvijek kupovali više knjiga nego što su ih mogli pročitati.

  11. 1:02

    TeodorTi prodaješ knjige. Je li tsundoku dobar za tebe?

  12. 1:06

    KosukeItekako. Ali otkupljujem i te hrpe. Kad se netko seli, nazove me. Četrdeset knjiga, hrbati još kruti. U nekima je račun unutra, kao straničnik, na dvanaestoj stranici.

  13. 1:20

    OdileTo je bolno.

  14. 1:21

    KosukeMislim da to nije tužno. Svaka je knjiga bila neki plan. Netko je pomislio: jednoga ću dana biti osoba koja će ovo pročitati. Ta je hrpa popis nada.

  15. 1:32

    TeodorOsjećaju li se ljudi u Japanu krivima zbog toga?

  16. 1:36

    KosukePomalo. Ali riječ pomaže. Kad za nešto postoji naziv, to je navika, a ne neuspjeh. Moji kupci kažu: „Bavim se tsundokuom”, pa se nasmiju.

  17. 1:46

    OdileMoja je hrpa kraj kreveta. Jedanaest knjiga.

  18. 1:50

    KosukeTo je mali tsundoku. Dođi u Jinbocho; možemo to srediti.

  19. 1:55

    TeodorKosuke Nakabori, hvala ti.

  20. 1:57

    OdileTo je bio tsundoku. Sljedeći put riječ iz arapskog koja postoji samo uz glazbu.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi