The Long Vowel
HR
Pretplati se
Izbornik
03tarab · arapskiطرب

EpizodeSezona 1 · Unutra

Epizoda 32:07

Tarab: kad dvorana uzvrati pjesmom

Bassel Kanaan, tonski inženjer na koncertima u Amanu, govori o tarabu: opčinjenosti glazbom koja dopire do vas i o tome zašto u snimci ostavlja i zvuk publike.

0:00 / 2:07Riječ

S gostima: Bassel Kanaan · Tonski inženjer za koncerte, Aman

Ova je epizoda na jeziku engleski; stranica je prevedena.

Bilješke uz epizodu

Tarab je stanje u koje vas glazba dovede kad vas zaista pogodi: radost, ali nekako teža. Bassel Kanaan miksa koncerte u Amanu i objašnjava tko sve sudjeluje u tome: mutrib na pozornici i sammi’a u gledalištu, koji sekundu unaprijed prepoznaju zaokret u melodiji i povikuju prije nego što se začuje.

U ovoj epizodi

  • Pjevač, slušatelj i krug između njih
  • Zašto se jedan stih pjeva deset puta
  • Snimanje dvorane koja uzvraća pjesmom

Transkript

Kliknite na vrijeme za reprodukciju od tog mjesta.

  1. 0:00

    OdileOvo je The Long Vowel. Ja sam Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorJa sam Teodor Halvorsen. Naš gost radi iza glazbe: Bassel Kanaan, koncertni tonski inženjer iz Amana. Bassel, koja je tvoja riječ?

  3. 0:13

    Basseltarab. To je osjećaj koji ti glazba pruža kad te doista dotakne. Radost, ali snažnija. Neka vrsta opčinjenosti.

  4. 0:22

    OdileJe li to glazba ili osjećaj?

  5. 0:25

    BasselI jedno i drugo. Kažemo da je pjevač mutrib, onaj koji donosi tarab. Postoji čak i glazba koja se zove tarab: stare, duge pjesme.

  6. 0:36

    TeodorKako to izgleda izvana?

  7. 0:39

    BasselLjudi zatvore oči. Nagnu se naprijed. Netko usred fraze uzvikne Allah ili Ya salam. Na koncertu klasične glazbe u Europi to bi bilo nepristojno. Kod nas je to znak da djeluje.

  8. 0:54

    OdileDakle, publika je dio toga.

  9. 0:57

    BasselPublika je pola doživljaja. Pjevač ponavlja stih jer to traži dvorana. Možda deset puta, a svaki put malo drukčije. Pjesma postaje dulja jer ljudi žele ostati u njoj.

  10. 1:11

    TeodorMože li svatko osjetiti tarab?

  11. 1:14

    BasselSvatko može, ali ima slušatelja koji znaju kad dolazi. Zovemo ih sammi'a, one koji dobro slušaju. Sekundu prije čuju obrat u melodiji, reagiraju, a pjevač osjeti njihovu reakciju. Tako se sve vrti ukrug.

  12. 1:31

    OdileKao razgovor.

  13. 1:33

    BasselBaš kao razgovor. Ponekad bez ijedne riječi.

  14. 1:39

    TeodorA ti si za tonskim pultom straga.

  15. 1:43

    BasselDa, a moj je posao neobičan. Kad je riječ o tarabu, ne smijem sve učiniti savršenim. Ako uklonim buku publike, uklanjam i tarab. Zato ostavljam njihove glasove: pljesak na pogrešnom mjestu, dobacivanja. To je snimka.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, hvala ti.

  17. 2:01

    TeodorTo je bio tarab. Sljedeći put riječ iz korejskog za čitanje atmosfere u prostoriji.

Preuzmite transkript: WebVTT · SRT

U ovoj epizodi