Passer au contenu

Épisodes Saison 1 · Intérieur

Épisode 310 mars 20262:07

Tarab : quand la salle se met à chanter

À Amman, l’ingénieur du son Bassel Kanaan parle du tarab : l’enchantement d’une musique qui vous atteint.

0:00 / 2:07Le mot

Avec Bassel Kanaan · Ingénieur du son pour concerts, Amman

L’audio de cet épisode est en anglais ; la page est traduite.

Notes de l’épisode

Le tarab est l’état dans lequel la musique vous plonge lorsqu’elle vous touche vraiment : de la joie, mais plus intense. Bassel Kanaan mixe des concerts à Amman et explique le rôle de ceux qui font vivre cette expérience : le mutrib sur scène et les sammi’a dans les sièges, qui entendent le changement dans une mélodie une seconde à l’avance et lancent leurs appels avant qu’il ne survienne.

Dans cet épisode

Le chanteur, l’auditeur et le cercle qui les relie
Pourquoi reprendre un vers dix fois
Enregistrer une salle qui répond

Transcription

Cliquez sur un horaire pour lancer la lecture à partir de ce moment.

0:00
OdileC'est The Long Vowel. Je m'appelle Odile Marchetti.
0:04
TeodorJe suis Teodor Halvorsen. Notre invité travaille dans l'ombre de la musique : Bassel Kanaan, ingénieur du son de concert à Amman. Bassel, quel est votre mot ?
0:13
BasselTarab. C'est ce que la musique vous fait ressentir quand elle vous touche vraiment. De la joie, mais plus intense. Une sorte d'enchantement.
0:22
OdileC'est la musique, ou ce qu'on ressent ?
0:25
BasselLes deux. On dit d'un chanteur que c'est un mutrib, quelqu'un qui fait naître le tarab. Et il existe même un genre musical appelé musique tarab : les vieux chants, très longs.
0:36
TeodorÀ quoi ça ressemble, vu de l'extérieur ?
0:39
BasselLes gens ferment les yeux. Ils se penchent en avant. Quelqu'un lance « Allah » ou « Ya salam » au beau milieu d'une phrase. Dans un concert de musique classique en Europe, ce serait impoli. Chez nous, c'est le signe que ça marche.
0:54
OdileDonc, le public fait partie de l'expérience.
0:57
BasselLe public en représente la moitié. Le chanteur reprend une phrase parce que la salle le lui demande. Dix fois, peut-être, et à chaque fois un peu différemment. La chanson s'allonge parce que les gens veulent rester plongés dedans.
1:11
TeodorTout le monde peut ressentir le tarab ?
1:14
BasselTout le monde peut le ressentir, mais certains auditeurs savent quand il arrive. On les appelle sammi'a, ceux qui savent bien écouter. Ils entendent le tournant de la mélodie une seconde à l'avance, réagissent, et le chanteur sent leur réaction. Ça tourne en boucle.
1:31
OdileComme une conversation.
1:33
BasselExactement, une conversation. Parfois sans le moindre mot.
1:39
TeodorEt vous, vous êtes à la console de mixage, au fond.
1:43
BasselOui, et mon travail est étrange. Pour le tarab, je ne dois pas chercher la perfection. Si je supprime le bruit du public, je supprime le tarab. Alors je garde leurs voix : les applaudissements au mauvais moment, les appels. C'est ça, l'enregistrement.
1:59
OdileBassel Kanaan, merci.
2:01
TeodorC'était le tarab. La prochaine fois, un mot coréen pour parler de l'art de lire l'ambiance d'une pièce.

Télécharger la transcription : WebVTT · SRT

Dans cet épisode