The Long Vowel
VI
Theo dõi
Menu
03tarab · Tiếng Ả Rậpطرب

Các tậpMùa 1 · Bên trong

Tập 32:07

tarab: khi khán phòng hát đáp lời

Bassel Kanaan, kỹ sư âm thanh hòa nhạc ở Amman, chia sẻ về tarab: sức mê hoặc của âm nhạc chạm đến bạn, và lý do anh giữ tiếng khán giả trong bản thu.

0:00 / 2:07Từ ngữ

Cùng Bassel Kanaan · Kỹ sư âm thanh hòa nhạc, Amman

Âm thanh của tập này bằng Tiếng Anh; trang đã được dịch.

Ghi chú chương trình

tarab là trạng thái âm nhạc đưa bạn vào khi thực sự chạm đến bạn: niềm vui, nhưng đằm sâu hơn. Bassel Kanaan hòa âm các buổi hòa nhạc ở Amman và giải thích về những người tạo nên điều đó: mutrib trên sân khấu và sammi’a dưới hàng ghế khán giả—những người nghe ra chỗ chuyển ngoặt trong giai điệu sớm hơn một giây và cất tiếng reo trước khi nó vang lên.

Trong tập này

  • Người ca sĩ, người nghe và sự kết nối giữa họ
  • Vì sao một câu hát được hát đi hát lại mười lần
  • Thu âm khán phòng đáp lời

Bản chép lời

Nhấp vào một mốc thời gian để phát từ đó.

  1. 0:00

    OdileĐây là The Long Vowel. Tôi là Odile Marchetti.

  2. 0:04

    TeodorTôi là Teodor Halvorsen. Khách mời của chúng ta làm việc phía sau âm nhạc: Bassel Kanaan, kỹ sư âm thanh hòa nhạc ở Amman. Bassel, từ của anh là gì?

  3. 0:13

    Basseltarab. Đó là cảm giác âm nhạc mang lại khi thật sự chạm đến bạn. Vui sướng, nhưng sâu đậm hơn. Một dạng mê hoặc.

  4. 0:22

    OdileĐó là âm nhạc hay là cảm giác?

  5. 0:25

    BasselCả hai. Chúng tôi gọi ca sĩ khơi dậy tarab là mutrib. Thậm chí còn có cả dòng nhạc gọi là nhạc tarab: những ca khúc xưa, dài.

  6. 0:36

    TeodorNhìn từ bên ngoài thì thế nào?

  7. 0:39

    BasselMọi người nhắm mắt. Họ nghiêng người về phía trước. Có người hô “Allah” hoặc “Ya salam” ngay giữa câu hát. Ở một buổi hòa nhạc cổ điển tại châu Âu, như vậy sẽ bị xem là bất lịch sự. Với chúng tôi, đó là dấu hiệu cho thấy âm nhạc đã chạm đến người nghe.

  8. 0:54

    OdileVậy khán giả cũng là một phần của trải nghiệm.

  9. 0:57

    BasselKhán giả là một nửa của trải nghiệm ấy. Ca sĩ hát lại một câu vì cả khán phòng muốn nghe thêm. Có khi đến mười lần, mỗi lần lại hơi khác một chút. Bài hát cứ dài ra vì mọi người muốn tiếp tục đắm mình trong đó.

  10. 1:11

    TeodorAi cũng có thể cảm nhận tarab sao?

  11. 1:14

    BasselAi cũng có thể, nhưng có những người nghe biết nó sắp đến. Chúng tôi gọi họ là sammi'a, những người biết lắng nghe. Họ nhận ra đoạn chuyển trong giai điệu sớm hơn một giây, họ phản ứng, rồi ca sĩ cảm nhận được phản ứng ấy. Cứ thế, nó xoay vòng.

  12. 1:31

    OdileGiống như một cuộc trò chuyện.

  13. 1:33

    BasselĐúng là một cuộc trò chuyện. Đôi khi chẳng cần lời nào cả.

  14. 1:39

    TeodorCòn anh thì ngồi ở bàn mixer phía sau.

  15. 1:43

    BasselĐúng vậy, và công việc của tôi khá lạ. Với tarab, tôi không được làm cho mọi thứ hoàn hảo. Nếu tôi lọc tiếng ồn của khán giả, tôi cũng làm mất tarab. Vì vậy, tôi giữ lại tiếng nói của họ: tiếng vỗ tay không đúng lúc, những tiếng gọi. Bản thu là như thế.

  16. 1:59

    OdileBassel Kanaan, cảm ơn anh.

  17. 2:01

    TeodorVừa rồi là tarab. Lần tới, một từ tiếng Hàn nói về cách đọc vị bầu không khí.

Tải bản chép lời xuống: WebVTT · SRT

Những người tham gia tập này