Ga naar de inhoud

Afleveringen Seizoen 1 · Binnen

Aflevering 224 februari 20262:05

Tsundoku: de stapel die je nog van plan bent te lezen

Kosuke Nakabori verkoopt tweedehandsboeken in Tokio en vertelt over tsundoku: gekochte boeken die zich opstapelen, een lijst vol hoop.

0:00 / 2:05Het woord

Met Kosuke Nakabori · Tweedehandsboekhandelaar, Tokio

De audio van deze aflevering is in het Engels; de pagina is vertaald.

Notities bij de aflevering

Tsundoku schrijf je als 積ん読: opstapelen, een kleine ん en lezen. Het begon als een woordspeling op tsunde oku, iets opstapelen en laten liggen, en de woordspeling heeft het grapje overleefd.

Kosuke Nakabori koopt hele torens ongelezen boeken terug wanneer hun eigenaars verhuizen, soms met het bonnetje nog op pagina twaalf als bladwijzer. Hij vindt dat niet triest.

In deze aflevering

De woordspeling in het woord
Wat een boekverkoper leert van een stapel
Schuldgevoel, gewoonte en er een naam voor hebben

Transcript

Klik op een tijdstip om vanaf daar af te spelen.

0:00
TeodorDit is The Long Vowel. Ik ben Teodor Halvorsen.
0:04
OdileIk ben Odile Marchetti, en ik moet iets bekennen dat goed bij het woord van vandaag past.
0:09
TeodorOnze gast is Kosuke Nakabori. Hij verkoopt tweedehandsboeken in Jinbocho, de boekenwijk van Tokio. Kosuke, wat is het woord?
0:18
KosukeTsundoku. Je schrijft het met drie tekens: ‘opstapelen’, een kleine n en ‘lezen’.
0:24
OdileDus: lezen door boeken op te stapelen.
0:26
KosukeJa. Je koopt boeken en laat ze ongelezen opstapelen. Niet één boek, maar een hele toren.
0:34
TeodorIs het een serieus woord?
0:37
KosukeHet begon als een grap. Er is een uitdrukking: tsunde oku, iets opstapelen en het daar laten liggen. Iemand verving het laatste deel door doku, ‘lezen’. Het klinkt bijna hetzelfde. Zo werd een woordgrap een woord.
0:52
OdileHoe oud is die grap?
0:54
KosukeMeer dan honderd jaar oud. Het gaat terug tot de Meiji-periode. Mensen hebben altijd al meer boeken gekocht dan ze konden lezen.
1:02
TeodorJij verkoopt boeken. Is tsundoku goed voor je?
1:06
KosukeHeel goed. Maar ik koop die stapels ook weer terug. Als iemand verhuist, word ik gebeld. Veertig boeken, met de ruggen nog stijf. In sommige zit de kassabon als bladwijzer, op pagina twaalf.
1:20
OdileDat doet pijn.
1:21
KosukeIk vind het niet verdrietig. Elk boek was een plan. Iemand dacht: op een dag word ik iemand die dit leest. Die stapel is een lijst met hoopvolle voornemens.
1:32
TeodorVoelen mensen in Japan zich er schuldig over?
1:36
KosukeEen beetje. Maar het woord helpt. Als er een naam voor is, is het een gewoonte en geen mislukking. Mijn klanten zeggen: ‘Ik ben met tsundoku bezig’, en lachen.
1:46
OdileMijn stapel ligt naast het bed. Elf boeken.
1:50
KosukeDat is een bescheiden tsundoku. Kom maar naar Jinbocho; dan helpen we je ermee.
1:55
TeodorKosuke Nakabori, bedankt.
1:57
OdileDat was tsundoku. Volgende keer een woord uit het Arabisch dat alleen bij muziek voorkomt.

Download het transcript: WebVTT · SRT

In deze aflevering