Tsundoku：那堆打算读的书
Kosuke Nakabori 在东京经营二手书店。他解释了 tsundoku 这个双关词：买了书却搁着不读，任它们越堆越高；他也说，书堆就像一张希望清单。
嘉宾：Kosuke Nakabori · 东京旧书店店主
本集音频为英语，页面内容已翻译。
节目说明
tsundoku 写作 積ん読：意为堆起来的「積ん」、一个小小的「ん」，以及阅读的「読」。它最初是 tsunde oku 的双关说法，意为把东西堆起来放着不管；这个词流传至今，玩笑的意味却已淡去。
Kosuke Nakabori 会在顾客搬家时，买下他们成塔的未读书籍；有时，收据还夹在书里，停在第十二页。他并不觉得这令人难过。
本集内容
- 词语中的双关
- 书店老板从书堆中读懂的事
- 愧疚、习惯，以及为此找到一个称呼
文字稿
点击时间即可从该处开始播放。
- 0:00
Teodor这里是 The Long Vowel。我是 Teodor Halvorsen。
- 0:04
Odile我是 Odile Marchetti，我有件事想坦白，正好和今天这个词有关。
- 0:09
Teodor今天的嘉宾是 Kosuke Nakabori，他在东京的书街 Jinbocho 卖二手书。Kosuke，这个词是什么？
- 0:18
Kosuketsundoku。这个词由三个字符写成：堆起来、一个小小的「ん」，还有读书。
- 0:24
Odile所以就是，堆着书来读？
- 0:26
Kosuke没错。就是买了书，却让它们堆在那里，一本也没读。不是一本，是一座塔。
- 0:34
Teodor这是个正经词吗？
- 0:37
Kosuke它一开始是个玩笑。有个说法叫 tsunde oku，意思是把东西堆起来放着不管。后来有人把最后一部分换成了 doku，也就是「读」。听起来几乎一样。所以这是个谐音梗，后来就成了一个词。
- 0:52
Odile这个玩笑有多久历史了？
- 0:54
Kosuke一百多年了。可以追溯到明治时代。人们买的书总是比自己读得完的多。
- 1:02
Teodor你靠卖书为生。tsundoku 对你有好处吗？
- 1:06
Kosuke当然。可我也会把那些书塔买回来。有人搬家时，就会给我打电话。四十本书，书脊还硬邦邦的。有些书里夹着收据当书签，夹在第十二页。
- 1:20
Odile听着真让人心疼。
- 1:21
Kosuke我倒觉得这并不悲伤。每本书都曾是一个计划。有人想过：总有一天，我会成为读完这本书的人。那一堆书，就是一张希望清单。
- 1:32
Teodor在日本，人们会因此觉得内疚吗？
- 1:36
Kosuke会有一点。但这个词能帮上忙。有了名字，它就是一种习惯，不是失败。我的顾客会说：「我在搞 tsundoku 呢。」然后笑起来。
- 1:46
Odile我的书堆在床边。有十一本。
- 1:50
Kosuke那是小规模的 tsundoku。欢迎来 Jinbocho；我们能帮你把规模扩大。
- 1:55
TeodorKosuke Nakabori，谢谢你。
- 1:57
Odile刚才说的就是 tsundoku。下次，我们会聊一个来自阿拉伯语的词，只有在音乐中才会发生。