Yakamoz, et le mot avec lequel on le confond
Yakamoz, mot turc, désigne souvent le clair de lune sur la mer. Une personne qui nous écoute à Izmir nous a détrompés.
L’audio de cet épisode est en anglais ; la page est traduite.
Notes de l’épisode
Un bonus d’une minute entre deux épisodes. Les listes de mots intraduisibles expliquent souvent que yakamoz désigne le reflet de la lune sur la mer. Un auditeur d’Izmir nous a appris qu’il en était autrement : yakamoz est la lueur de minuscules créatures marines dans la nuit, et à Istanbul, la mer éclairée par la lune avait son propre nom, gümüşservi, un cyprès d’argent.
Envoyez-nous votre mot : l’adresse se trouve sur la page À propos.
Transcription
Cliquez sur un horaire pour lancer la lecture à partir de ce moment.
- 0:00
TeodorUn petit bonus. Vous continuez à nous envoyer des mots, et il y en a un qui revient plus souvent que tous les autres.
- 0:07
OdileYakamoz, en turc. Souvent accompagné d’une note : le reflet de la lune sur la mer.
- 0:14
TeodorC’est joli, mais ce n’est pas tout à fait ça.
- 0:18
OdileUne personne qui nous écoute, à Izmir, nous a éclairés. Yakamoz, c’est la lueur dans l’eau, la nuit, quand de minuscules créatures marines s’illuminent au passage de votre main.
- 0:29
TeodorEt à Istanbul, le clair de lune sur la mer avait son propre nom : gümüşservi. Littéralement, un cyprès d’argent.
- 0:38
OdileLes listes ont donc confondu deux mots.
- 0:42
TeodorContinuez à nous en envoyer. Vous trouverez notre adresse sur la page À propos.
- 0:46
OdileLa saison deux reprend dans deux semaines. Merci de nous avoir écoutés.
Dans cet épisode
Odile Marchetti
Animatrice et sous-titreuse, LyonOdile écrit des sous-titres pour le cinéma et la télévision et tient un carnet des répliques qui ne tiennent jamais à l’écran.Teodor Halvorsen
Animateur et monteur son, BergenTeodor monte le son de documentaires et d’émissions de radio, et enregistre le calme de chaque pièce avant l’arrivée de l’invité.