Yakamoz، والكلمة التي يُخلَط بينها وبينه
أكثر كلمة يرسلها إلينا المستمعون هي yakamoz، وهي كلمة تركية تُفسَّر عادةً بأنها ضوء القمر على البحر. لكن أحد المستمعين في إزمير صحّح لنا المعلومة.
صوت هذه الحلقة باللغة الإنجليزية؛ أما الصفحة فمترجمة.
ملاحظات الحلقة
فقرة إضافية مدتها دقيقة بين الحلقات. غالبًا ما تشرح قوائم الكلمات التي لا تُترجم كلمة yakamoz بأنها انعكاس القمر على البحر. لكن مستمعًا في إزمير أخبرنا أن الأمر مختلف: yakamoz هو التوهج الصادر ليلًا عن كائنات بحرية دقيقة، أما البحر الذي يضيئه القمر في إسطنبول فكان له اسم خاص به، gümüşservi، أي «سرو فضي».
أرسلوا إلينا كلمتكم: تجدون العنوان في صفحة «نبذة عنا».
النص المفرّغ
انقر على توقيت للاستماع بدءًا منه.
- 0:00
Teodorفقرة إضافية قصيرة. تواصلون إرسال الكلمات إلينا، وهناك كلمة تصلنا أكثر من أي كلمة أخرى.
- 0:07
Odileyakamoz، من التركية. وعادةً ما ترد معها ملاحظة: انعكاس القمر على البحر.
- 0:14
Teodorوهذا جميل، لكنه ليس دقيقًا تمامًا.
- 0:18
Odileأحد المستمعين في إزمير صحّح لنا المعلومة. yakamoz هو التوهّج الذي يظهر في الماء ليلًا، حين تضيء كائنات بحرية دقيقة بينما تمرّر يدك فيه.
- 0:29
Teodorأما في إسطنبول، فلضوء القمر على البحر اسم خاص به: gümüşservi. ومعناه الحرفي: سروة فضية.
- 0:38
Odileوهكذا جمعت القوائم كلمتين في كلمة واحدة.
- 0:42
Teodorواصلوا إرسالها إلينا. ستجدون عنواننا في صفحة «من نحن».
- 0:46
Odileيُستأنف الموسم الثاني بعد أسبوعين. شكرًا على الاستماع.
المشاركون في هذه الحلقة
Odile Marchetti
مقدّمة ومترجمة للترجمة المكتوبة على الشاشة، ليونتكتب Odile ترجمات للأفلام والتلفزيون، وتحتفظ بدفتر تدون فيه العبارات التي لا تتسع لها الشاشة أبدًا.Teodor Halvorsen
مقدّم البرنامج ومحرر صوت، بيرغنيحرّر Teodor الصوتَ للأفلام الوثائقية والبرامج الإذاعية، ويسجّل هدوء كل غرفة قبل وصول الضيف.