Ga naar de inhoud

Afleveringen Seizoen 2 · Buiten

Bonus6 oktober 20260:51

Yakamoz en het woord waarmee het wordt verward

Yakamoz wordt vaak omschreven als maanlicht op zee; een luisteraar uit Izmir corrigeerde ons.

0:00 / 0:51Jullie woorden

De audio van deze aflevering is in het Engels; de pagina is vertaald.

Notities bij de aflevering

Een bonus van één minuut tussen afleveringen door. Lijstjes met onvertaalbare woorden leggen yakamoz vaak uit als de weerspiegeling van de maan op zee. Een luisteraar uit Izmir vertelde ons dat het anders zit: yakamoz is de gloed van kleine zeediertjes ’s nachts, en in Istanbul had de zee bij maanlicht een eigen naam: gümüşservi, een zilveren cipres.

Stuur ons jouw woord: je vindt het adres op de over-ons-pagina.

Transcript

Klik op een tijdstip om vanaf daar af te spelen.

0:00
TeodorEen korte bonusaflevering. Jullie blijven ons woorden sturen, en één woord krijgen we vaker dan alle andere.
0:07
OdileYakamoz, uit het Turks. Meestal met een toelichting: de weerspiegeling van de maan op zee.
0:14
TeodorEn dat is prachtig, maar niet helemaal juist.
0:18
OdileEen luisteraar uit Izmir zette ons op het juiste spoor. Yakamoz is de gloed in het water ’s nachts, wanneer piepkleine zeediertjes oplichten als je er met je hand doorheen beweegt.
0:29
TeodorEn in Istanbul had het maanlicht op zee een eigen naam: gümüşservi. Letterlijk: een zilveren cipres.
0:38
OdileZo zijn er op de lijstjes twee woorden op één hoop gegooid.
0:42
TeodorBlijf ze sturen. Het adres staat op onze over-ons-pagina.
0:46
OdileHet tweede seizoen gaat over twee weken verder. Bedankt voor het luisteren.

Download het transcript: WebVTT · SRT

In deze aflevering