Yakamoz og ordet, det forveksles med
Det ord, lytterne oftest sender ind, er yakamoz fra tyrkisk, som oftest forklares som månelys på havet. En lytter fra Izmir rettede os.
Lyden i dette afsnit er på engelsk; siden er oversat.
Shownoter
Et bonusafsnit på ét minut mellem episoderne. Lister over ord, der ikke kan oversættes, forklarer ofte yakamoz som månens spejling i havet. En lytter fra Izmir fortalte os noget andet: yakamoz er lyset fra bittesmå havdyr om natten, og i Istanbul havde det månebelyste hav sit eget navn: gümüşservi, en sølvcypres.
Send os dit ord: adressen finder du på om-siden.
Transskription
Klik på et tidspunkt for at afspille derfra.
- 0:00
TeodorEt kort bonusindslag. I bliver ved med at sende os ord, og ét dukker op oftere end alle andre.
- 0:07
OdileYakamoz, fra tyrkisk. Som regel med en note: månens genskin på havet.
- 0:14
TeodorDet er smukt, men ikke helt rigtigt.
- 0:18
OdileEn lytter i Izmir gjorde os klogere. Yakamoz er gløden i vandet om natten, når små havdyr lyser op, mens man fører hånden gennem vandet.
- 0:29
TeodorOg i Istanbul havde måneskinnet over havet sit eget navn: gümüşservi. Bogstaveligt talt en sølvcypres.
- 0:38
OdileSå listerne kom til at slå to ord sammen til ét.
- 0:42
TeodorBliv ved med at sende dem. Du finder adressen på vores Om os-side.
- 0:46
OdileAnden sæson fortsætter om to uger. Tak, fordi I lyttede med.
Medvirkende i dette afsnit
Odile Marchetti
Vært og undertekstoversætter, LyonOdile skriver undertekster til film og tv og fører en notesbog over de replikker, der aldrig kunne være på skærmen.Teodor Halvorsen
Vært og lydredaktør, BergenTeodor redigerer lyd til dokumentarer og radio og optager stilheden i hvert rum, før gæsten ankommer.