Spring til indhold

Afsnit Sæson 2 · Udenfor

Afsnit 622. september 20261:57

Jugaad: løsningen, der ikke burde virke

Kavya Ranade driver en reparationscafé i Pune. Jugaad: en snedig løsning med det, man har – og dens risici.

0:00 / 1:57Ordet

Med Kavya Ranade · Arrangør af en reparationscafé, Pune

Lyden i dette afsnit er på engelsk; siden er oversat.

Shownoter

Jugaad er en løsning, man finder på med det, man har ved hånden, når den rigtige reservedel eller de nødvendige penge mangler, og der følger en smule stolthed med. Kavya Ranade arrangerer en månedlig reparationscafé i Pune, hvor en bordventilator nu kører med en kontakt fra en sengelampe, monteret i en æske fra en slikbutik.

I dette afsnit

Vognen med en vandpumpemotor
En ventilator, en lampeafbryder og en slikæske
Når jugaad betyder en genvej uden om reglerne

Transskription

Klik på et tidspunkt for at afspille derfra.

0:00
TeodorDet her er The Long Vowel. Jeg hedder Teodor Halvorsen.
0:04
OdileJeg hedder Odile Marchetti. Vores gæst driver en reparationscafé i Pune en gang om måneden: Kavya Ranade. Kavya, hvad er dit ord?
0:12
KavyaOrdet jugaad. Det er et hindiord, men man hører det overalt i Indien. Det er en løsning, man finder på med det, man har, når den rigtige reservedel – eller de nødvendige penge – ikke er der.
0:24
TeodorEn alternativ løsning.
0:25
KavyaEn alternativ løsning, man er lidt stolt af. Når noget er jugaad, burde det ikke virke, men det gør det.
0:33
OdileGiv os et eksempel.
0:35
KavyaDet mest kendte eksempel er et køretøj. I landsbyer i Nordindien byggede folk vogne med den lille dieselmotor fra en vandpumpe. Den vogn kaldes også jugaad. Et helt køretøj opkaldt efter idéen.
0:49
TeodorGår den gennem syn?
0:52
KavyaNej, og det er også en del af ordet. jugaad er smart, men ikke altid den rigtige løsning.
0:59
OdileHvad kommer folk med i reparationscaféen?
1:02
KavyaVentilatorer, mixere, telefoner, en masse trykkogere. Sidste måned kom en bedstemor med en bordventilator med en defekt afbryder. Vi havde ingen afbryder, der passede. En af vores frivillige brugte afbryderen fra en gammel natbordslampe og en lille æske fra en slikbutik til at holde den på plads. Den har kørt i fire uger.
1:22
TeodorDet er jugaad.
1:24
KavyaHun kaldte det jugaad, før vi selv gjorde det. Hun var meget stolt.
1:29
OdileEr det altid et positivt ord?
1:32
KavyaIkke altid. jugaad kan også betyde en genvej uden om reglerne: at kende nogen, der kender nogen. Så på caféen prøver vi at holde fast i den første betydning. Vær opfindsom, vær forsigtig, og reparér det så ordentligt, når reservedelen kommer.
1:49
TeodorKavya Ranade, tak.
1:51
OdileDet var jugaad. Lige om lidt får I en kort bonus med ord, I har sendt til os.

Download transskriptionen: WebVTT · SRT

Medvirkende i dette afsnit