Jugaad: el arreglo que no debería funcionar
Kavya Ranade dirige un café de reparación en Pune. Jugaad: la ingeniosa solución hecha con lo que tienes y sus riesgos.
Con Kavya Ranade · Organizadora de un taller comunitario de reparación, Pune
El audio de este episodio está en inglés; la página está traducida.
Notas del episodio
Jugaad es un arreglo improvisado con lo que se tiene a mano cuando falta la pieza adecuada o el dinero para comprarla, y viene acompañado de cierto orgullo. Kavya Ranade organiza un café de reparación mensual en Pune, donde un ventilador de mesa funciona ahora con el interruptor de una lámpara de noche, sujeto dentro de una caja de una confitería.
En este episodio
- El carrito con motor de bomba de agua
- Un ventilador, el interruptor de una lámpara y una caja de dulces
- Cuando jugaad significa saltarse las reglas
Transcripción
Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.
- 0:00
TeodorEsto es The Long Vowel. Soy Teodor Halvorsen.
- 0:04
OdileSoy Odile Marchetti. Nuestra invitada lleva un café de reparación mensual en Pune: Kavya Ranade. Kavya, ¿cuál es tu palabra?
- 0:12
KavyaJugaad. Es una palabra hindi, pero la oirás por toda la India. Es un apaño que haces con lo que tienes cuando no tienes la pieza adecuada o el dinero para conseguirla.
- 0:24
TeodorUna solución improvisada.
- 0:25
KavyaUna solución improvisada que da un poco de orgullo. Cuando algo es jugaad, no debería funcionar, pero funciona.
- 0:33
OdileCuéntanos un ejemplo.
- 0:35
KavyaEl ejemplo más conocido es un vehículo. En las aldeas del norte, la gente construyó carretas con el pequeño motor diésel de una bomba de agua. A esa carreta también la llaman jugaad. Todo un vehículo lleva el nombre de la idea.
- 0:49
Teodor¿Pasaría una inspección?
- 0:52
KavyaNo, y eso también forma parte de la palabra. Jugaad es ingenioso, pero no siempre es correcto.
- 0:59
Odile¿Qué llevan a tu café de reparación?
- 1:02
KavyaVentiladores, batidoras, teléfonos, muchas ollas a presión. El mes pasado, una abuela trajo un ventilador de mesa con el interruptor roto. No teníamos ninguno que encajara. Una de las personas voluntarias usó el interruptor de una lámpara de mesita vieja y una cajita de una tienda de dulces para sujetarlo. Lleva cuatro semanas funcionando.
- 1:22
TeodorEso es jugaad.
- 1:24
KavyaElla lo llamó jugaad antes que nosotros. Estaba muy orgullosa.
- 1:29
Odile¿Es siempre una palabra positiva?
- 1:32
KavyaNo siempre. Jugaad también puede significar buscar un atajo para saltarse las reglas: conocer a alguien que conoce a alguien. Así que en el café intentamos ceñirnos al primer sentido. Sé ingenioso, ten cuidado y luego arréglalo bien cuando llegue la pieza.
- 1:49
TeodorKavya Ranade, muchas gracias.
- 1:51
OdileEso era jugaad. A continuación, un breve extra con palabras que nos habéis enviado.
En este episodio
Kavya Ranade
Organizadora de un taller comunitario de reparación, PuneKavya organiza un taller comunitario de reparación mensual en Pune, donde voluntarios arreglan ventiladores, batidoras, teléfonos y ollas a presión.Odile Marchetti
Presentadora y subtituladora, LyonOdile escribe subtítulos para cine y televisión y lleva un cuaderno con las frases que nunca caben en pantalla.Teodor Halvorsen
Presentador y editor de sonido en BergenTeodor edita sonido para documentales y programas de radio, y graba el silencio de cada sala antes de que llegue el invitado.