Ir para o conteúdo

Episódios Temporada 2 · Fora

Episódio 622 de setembro de 20261:57

Jugaad: a gambiarra que não devia funcionar

Kavya Ranade mantém um café de consertos em Pune. Jugaad é a solução engenhosa feita com o que se tem à mão — e também o atalho que nem sempre dá certo.

0:00 / 1:57A palavra

Com Kavya Ranade · Organizadora de um café de reparos em Pune

O áudio deste episódio está em inglês; esta página foi traduzida.

Notas do episódio

Jugaad é uma solução feita com o que se tem à mão, quando falta a peça certa ou o dinheiro para comprá-la, e vem acompanhada de um certo orgulho. Kavya Ranade organiza um café de consertos mensal em Pune, onde um ventilador de mesa voltou a funcionar com o interruptor de um abajur, preso dentro de uma caixa de doceria.

Neste episódio

O carrinho com motor de bomba d’água
Um ventilador, um interruptor de abajur e uma caixa de doces
Quando jugaad significa contornar as regras

Transcrição

Clique em um horário para reproduzir a partir dali.

0:00
TeodorEste é The Long Vowel. Eu sou Teodor Halvorsen.
0:04
OdileEu sou Odile Marchetti. Nossa convidada mantém um café de conserto mensal em Pune: Kavya Ranade. Kavya, qual é a sua palavra?
0:12
KavyaJugaad. É uma palavra em hindi, mas você vai ouvi-la por toda a Índia. É um conserto que você faz com o que tem à mão, quando não dá para conseguir a peça certa ou o dinheiro para comprá-la.
0:24
TeodorUma solução improvisada.
0:25
KavyaUma solução improvisada da qual você se orgulha um pouco. Quando algo é jugaad, não era para funcionar, mas funciona.
0:33
OdileDá um exemplo pra gente.
0:35
KavyaO exemplo mais famoso é um veículo. Em vilarejos do norte, as pessoas montavam carroças com o pequeno motor a diesel de uma bomba-d'água. Essa carroça também é chamada de jugaad. Um veículo inteiro com o nome da ideia.
0:49
TeodorPassa na inspeção?
0:52
KavyaNão, e isso também faz parte do significado da palavra. Jugaad é engenhoso, mas nem sempre é correto.
0:59
OdileO que aparece no café de conserto?
1:02
KavyaVentiladores, liquidificadores, celulares, muitas panelas de pressão. No mês passado, uma avó trouxe um ventilador de mesa com o interruptor quebrado. Não tínhamos nenhum interruptor que servisse. Um dos voluntários usou o interruptor de um abajur velho e uma caixinha de uma loja de doces para prendê-lo. Está funcionando há quatro semanas.
1:22
TeodorIsso é jugaad.
1:24
KavyaEla chamou de jugaad antes da gente. Ficou muito orgulhosa.
1:29
OdileÉ sempre uma coisa boa?
1:32
KavyaNem sempre. Jugaad também pode significar um jeito de driblar as regras: conhecer alguém que conhece alguém. Então, no café, tentamos preservar o primeiro sentido. Ser engenhoso, tomar cuidado e depois fazer o conserto direito quando a peça chegar.
1:49
TeodorKavya Ranade, obrigada.
1:51
OdileEssa foi jugaad. Daqui a pouco, um bônus curtinho com palavras que vocês nos enviaram.

Baixe a transcrição: WebVTT · SRT

Neste episódio