Jugaad: تعمیری که نباید کار کند

متن پیاده‌شده

برای پخش از همان‌جا، روی زمان کلیک کنید.

1. 0:00

   Teodorاینجا The Long Vowel است. من Teodor Halvorsen هستم.

2. 0:04

   Odileمن Odile Marchetti هستم. مهمان ما، Kavya Ranade، هر ماه در پونه کافهٔ تعمیرات برگزار می‌کند. کاویا، واژهٔ تو چیست؟

3. 0:12

   Kavyajugaad. واژه‌ای هندی است، اما همه‌جای هند به گوشتان می‌خورد. یعنی با همان چیزهایی که در دسترس داری، یک چیزی را سرهم‌وجور کنی؛ وقتی قطعهٔ درست یا پول کافی نداری.

4. 0:24

   Teodorیک راه‌حل موقتی.

5. 0:25

   Kavyaیک راه‌حل موقتی که کمی هم مایهٔ افتخار است. وقتی چیزی jugaad باشد، نباید کار کند، اما می‌کند.

6. 0:33

   Odileیکی مثال بزن.

7. 0:35

   Kavyaمعروف‌ترین نمونه‌اش یک وسیلهٔ نقلیه است. در روستاهای شمال، مردم با موتور دیزلی کوچکِ پمپ آب، گاری می‌ساختند. به آن گاری هم jugaad می‌گویند. یک وسیلهٔ نقلیه که اسمش را از همین ایده گرفته.

8. 0:49

   Teodorاز بازرسی فنی قبول می‌شود؟

9. 0:52

   Kavyaنه، و این هم بخشی از معنای این واژه است. jugaad ابتکارآمیز است، اما همیشه درست‌وحسابی نیست.

10. 0:59

    Odileچه چیزهایی را برای تعمیر به کافه‌تان می‌آورند؟

11. 1:02

    Kavyaپنکه، مخلوط‌کن، گوشی، کلی زودپز. ماه پیش مادربزرگی یک پنکهٔ رومیزی آورد که کلیدش خراب شده بود. کلیدِ مناسب نداشتیم. یکی از داوطلب‌ها از کلید یک چراغ خواب قدیمی استفاده کرد و برای نگه‌داشتنش هم یک جعبهٔ کوچک از شیرینی‌فروشی آورد. چهار هفته است که کار می‌کند.

12. 1:22

    Teodorاین دیگر jugaad است.

13. 1:24

    Kavyaخودش قبل از ما گفت jugaad. خیلی هم به خودش می‌بالید.

14. 1:29

    Odileاین واژه همیشه بار مثبتی دارد؟

15. 1:32

    Kavyaنه همیشه. jugaad می‌تواند به معنی دور زدن قواعد هم باشد: اینکه کسی را بشناسی که خودش یک نفر را می‌شناسد. برای همین ما در کافه سعی می‌کنیم همان معنای اول را نگه داریم: خلاق باش، احتیاط کن و وقتی قطعه رسید، تعمیرش کن و کار را درست انجام بده.

16. 1:49

    TeodorKavya Ranade، ممنون.

17. 1:51

    Odileاین بود jugaad. بعد از این، یک بخش کوتاه اضافه داریم با واژه‌هایی که برایمان فرستادید.

دانلود متن پیاده‌شده: WebVTT · SRT