방송 노트
Jugaad는 제대로 된 부품도, 쓸 돈도 없을 때 손에 잡히는 것으로 고쳐 쓰는 방법입니다. 여기에는 약간의 자부심도 따라붙죠. Kavya Ranade는 푸네에서 매달 수리 카페를 여는데, 그곳에서는 과자 가게 상자에 고정한 침대 옆 램프 스위치로 탁상용 선풍기가 돌아갑니다.
이번 에피소드에서는
- 물펌프 엔진을 단 수레
- 선풍기와 램프 스위치, 과자 상자
- Jugaad가 규칙을 피해 가는 지름길을 뜻할 때
대본
시간을 클릭하면 해당 지점부터 재생됩니다.
- 0:00
Teodor여기는 The Long Vowel입니다. 저는 Teodor Halvorsen이에요.
- 0:04
Odile저는 Odile Marchetti예요. 오늘 게스트는 푸네에서 매달 수리 카페를 운영하는 Kavya Ranade입니다. Kavya, 소개할 단어는요?
- 0:12
Kavyajugaad. 힌디어 단어지만 인도 어디서나 들을 수 있어요. 필요한 부품이 없거나 돈이 부족할 때, 가진 걸로 해결하는 방법이죠.
- 0:24
Teodor임시방편이네요.
- 0:25
Kavya조금은 자부심이 담긴 임시방편이죠. 뭔가가 jugaad라면, 원래는 작동할 리 없는데 실제로는 작동하는 거예요.
- 0:33
Odile하나만 예를 들어 주세요.
- 0:35
Kavya유명한 예는 차량이에요. 북부의 마을에서는 사람들이 양수기에서 떼어낸 소형 디젤 엔진으로 수레를 만들었어요. 그 수레도 jugaad라고 불러요. 아이디어의 이름을 딴 차량인 셈이죠.
- 0:49
Teodor차량 검사를 통과하나요?
- 0:52
Kavya아니요. 그것도 이 단어의 일부예요. jugaad는 기발한 방식이지만, 늘 올바른 방법은 아니죠.
- 0:59
Odile수리 카페에는 어떤 물건들이 들어오나요?
- 1:02
Kavya선풍기, 믹서기, 휴대폰, 압력솥이 많이 들어와요. 지난달에는 한 할머니가 스위치가 고장 난 탁상용 선풍기를 가져오셨어요. 맞는 스위치가 없었죠. 봉사자 한 분이 오래된 침대 옆 스탠드의 스위치를 가져와서, 과자 가게에서 얻은 작은 상자에 끼워 고정했어요. 그 선풍기는 그렇게 벌써 4주째 돌아가고 있어요.
- 1:22
Teodor그게 바로 jugaad네요.
- 1:24
Kavya저희가 말하기도 전에 할머니가 먼저 그걸 jugaad라고 부르셨어요. 아주 뿌듯해하셨죠.
- 1:29
Odile항상 좋은 뜻으로 쓰이는 단어인가요?
- 1:32
Kavya항상 그렇진 않아요. jugaad는 규칙을 우회하는 편법, 이를테면 아는 사람의 아는 사람을 통해 일을 해결하는 걸 뜻하기도 해요. 그래서 저희 카페에서는 첫 번째 의미를 살리려고 해요. 기발하게, 조심스럽게 해결하고, 부품이 도착하면 제대로 고치는 거죠.
- 1:49
TeodorKavya Ranade, 고맙습니다.
- 1:51
Odile지금까지 jugaad에 관한 이야기였습니다. 잠시 후에는 여러분이 보내 주신 단어들을 소개하는 짧은 보너스 코너가 이어집니다.