Jugaad: วิธีแก้ที่ไม่น่าจะใช้ได้

บทถอดเสียง

คลิกที่เวลาเพื่อเริ่มเล่นจากจุดนั้น

1. 0:00

   Teodorนี่คือ The Long Vowel ผม Teodor Halvorsen

2. 0:04

   Odileฉัน Odile Marchetti แขกรับเชิญของเราจัดคาเฟ่ซ่อมของทุกเดือนในปูเน: Kavya Ranade ว่าไง Kavya คำของคุณคืออะไร

3. 0:12

   Kavyajugaad เป็นคำภาษาฮินดี แต่ได้ยินกันทั่วอินเดีย หมายถึงการแก้ปัญหาโดยใช้ของที่มีอยู่ เมื่อไม่มีอะไหล่ที่เหมาะ หรือไม่มีเงินพอซื้อ

4. 0:24

   Teodorวิธีแก้ขัด

5. 0:25

   Kavyaเป็นวิธีแก้ขัดที่มีความภูมิใจเจืออยู่หน่อย ๆ ถ้าอะไรสักอย่างเป็น jugaad มันไม่น่าจะใช้ได้ แต่กลับใช้ได้จริง

6. 0:33

   Odileยกตัวอย่างให้ฟังหน่อย

7. 0:35

   Kavyaตัวอย่างที่โด่งดังคือยานพาหนะ ในหมู่บ้านทางตอนเหนือ ผู้คนเอาเครื่องยนต์ดีเซลขนาดเล็กจากเครื่องสูบน้ำมาทำรถเข็น รถแบบนั้นก็เรียกว่า jugaad ด้วย เป็นยานพาหนะทั้งคันที่ตั้งชื่อตามแนวคิดนี้

8. 0:49

   Teodorผ่านการตรวจสภาพไหม

9. 0:52

   Kavyaไม่ผ่าน และนั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของความหมายของคำนี้ด้วย jugaad ฉลาดแก้ปัญหา แต่ก็ไม่ได้ถูกต้องเสมอไป

10. 0:59

    Odileมีอะไรเอามาซ่อมที่คาเฟ่บ้าง

11. 1:02

    Kavyaพัดลม เครื่องปั่น โทรศัพท์ หม้ออัดแรงดันเยอะเลย เดือนที่แล้วคุณยายคนหนึ่งเอาพัดลมตั้งโต๊ะที่สวิตช์เสียมาให้เรา เราไม่มีสวิตช์ที่ใส่ได้พอดี อาสาสมัครคนหนึ่งเลยเอาสวิตช์จากโคมไฟหัวเตียงเก่ามาใช้ แล้วใช้กล่องใบเล็กจากร้านขนมหวานเป็นที่ยึด ตอนนี้ใช้มาได้สี่สัปดาห์แล้ว

12. 1:22

    Teodorนั่นแหละ jugaad

13. 1:24

    Kavyaเธอเรียกมันว่า jugaad ก่อนที่เราจะเรียกเสียอีก เธอภูมิใจมาก

14. 1:29

    Odileเป็นคำที่มีความหมายดีเสมอไหม

15. 1:32

    Kavyaไม่เสมอไป jugaad อาจหมายถึงการหาทางลัดเลี่ยงกฎด้วย เช่น รู้จักคนที่รู้จักคนอีกที ที่คาเฟ่เราเลยพยายามยึดความหมายแรกไว้ คือคิดให้ฉลาด ระมัดระวัง แล้วค่อยซ่อมให้ถูกต้องเมื่ออะไหล่มาถึง

16. 1:49

    TeodorKavya Ranade ขอบคุณมาก

17. 1:51

    Odileเมื่อกี้คือ jugaad ต่อไปพบกับช่วงโบนัสสั้น ๆ รวมคำที่พวกคุณส่งมา

ดาวน์โหลดบทถอดเสียง: WebVTT · SRT