Ves al contingut

Episodis Temporada 2 · Fora

Episodi 622 de setembre del 20261:57

Jugaad: la reparació que no hauria de funcionar

Kavya Ranade porta un cafè de reparació a Pune. Jugaad és una reparació enginyosa feta amb el que es té a mà, però també una drecera que no sempre és encertada.

0:00 / 1:57La paraula

Amb Kavya Ranade · Organitzadora d’un cafè de reparació, Pune

L'àudio d'aquest episodi és en anglès; la pàgina està traduïda.

Notes de l'episodi

Jugaad és una reparació feta amb el que es té a mà, quan falta la peça adequada o els diners per comprar-la, i que també comporta una mica d’orgull. Kavya Ranade organitza un cafè de reparació mensual a Pune, on un ventilador de sobretaula ara funciona amb l’interruptor d’una làmpada de tauleta de nit, muntat en una capsa d’una botiga de llaminadures.

En aquest episodi

El carro amb un motor de bomba d’aigua
Un ventilador, un interruptor de làmpada i una capsa de llaminadures
Quan jugaad vol dir una drecera per esquivar les normes

Transcripció

Fes clic en una marca de temps per reproduir l'àudio des d'aquell punt.

0:00
TeodorAixò és The Long Vowel. Soc en Teodor Halvorsen.
0:04
OdileSoc l’Odile Marchetti. La nostra convidada porta un cafè de reparació mensual a Pune: Kavya Ranade. Kavya, quina és la teva paraula?
0:12
KavyaJugaad. És una paraula hindi, però la sentiràs per tot l’Índia. És una reparació improvisada que fas amb el que tens quan no hi ha la peça adequada o els diners que calen.
0:24
TeodorUna solució provisional.
0:25
KavyaUna solució provisional de la qual et sents una mica orgullós. Quan una cosa és jugaad, no hauria de funcionar, però funciona.
0:33
OdileEn posa’ns un exemple.
0:35
KavyaEl més famós és un vehicle. Als pobles del nord, la gent construïa carros amb el petit motor dièsel d’una bomba d’aigua. A aquell carro també li diuen jugaad. Tot un vehicle batejat amb el nom de la idea.
0:49
TeodorPassaria una inspecció?
0:52
KavyaNo, i això també forma part del significat de la paraula. El jugaad és enginyós, però no sempre és correcte.
0:59
OdileQuè us porten al cafè de reparació?
1:02
KavyaVentiladors, batedores, telèfons, moltes olles a pressió. El mes passat una àvia va portar un ventilador de peu amb l’interruptor trencat. No teníem cap interruptor que hi encaixés. Un dels voluntaris va fer servir l’interruptor d’un llum de tauleta vell i una capseta d’una botiga de dolços per subjectar-lo. Fa quatre setmanes que funciona.
1:22
TeodorAixò és jugaad.
1:24
KavyaElla en va dir jugaad abans que nosaltres. N’estava molt orgullosa.
1:29
OdileSempre és una paraula positiva?
1:32
KavyaNo sempre. Jugaad també pot voler dir trobar una drecera per esquivar les normes: conèixer algú que coneix algú. Així que, al cafè, intentem quedar-nos amb el primer significat. Sigues enginyós, ves amb compte i després arregla-ho bé quan arribi la peça.
1:49
TeodorKavya Ranade, gràcies.
1:51
OdileAixò era jugaad. A continuació, un petit extra amb paraules que ens heu enviat.

Descarrega la transcripció: WebVTT · SRT

En aquest episodi