The Long Vowel
ES-419
Suscribirse
Menú
06jugaad · hindiजुगाड़

EpisodiosTemporada 2 · Afuera

Episodio 61:57

Jugaad: el arreglo que no debería funcionar

Kavya Ranade dirige un café de reparación en Pune. Jugaad: una ingeniosa solución hecha con lo que hay y sus riesgos.

0:00 / 1:57La palabra

Con Kavya Ranade · Organizadora de un taller comunitario de reparación en Pune

El audio de este episodio está en inglés; la página está traducida.

Notas del episodio

Jugaad es un arreglo hecho con lo que se tiene a mano, cuando falta la pieza adecuada o el dinero necesario, y viene acompañado de un poco de orgullo. Kavya Ranade organiza un café de reparación mensual en Pune, donde un ventilador de mesa ahora funciona con el interruptor de una lámpara de noche, instalado en una caja de una tienda de dulces.

En este episodio

  • El carrito con motor de bomba de agua
  • Un ventilador, un interruptor de lámpara y una caja de dulces
  • Cuando jugaad significa saltarse las reglas

Transcripción

Haz clic en una marca de tiempo para reproducir desde ahí.

  1. 0:00

    TeodorEsto es The Long Vowel. Soy Teodor Halvorsen.

  2. 0:04

    OdileSoy Odile Marchetti. Nuestra invitada organiza un café de reparación mensual en Pune: Kavya Ranade. Kavya, cuéntanos tu palabra.

  3. 0:12

    Kavyajugaad. Es una palabra en hindi, pero la vas a oír por toda India. Es una solución improvisada que armas con lo que tienes cuando no consigues la pieza adecuada o no tienes el dinero para comprarla.

  4. 0:24

    TeodorUna solución alternativa.

  5. 0:25

    KavyaUna solución alternativa que da un poco de orgullo. Cuando algo es jugaad, se supone que no debería funcionar, pero funciona.

  6. 0:33

    OdileDanos un ejemplo.

  7. 0:35

    KavyaEl ejemplo más famoso es un vehículo. En los pueblos del norte, la gente armaba carretas con el pequeño motor diésel de una bomba de agua. A esa carreta también le dicen jugaad. Un vehículo entero que lleva el nombre de la idea.

  8. 0:49

    Teodor¿Pasa la inspección técnica?

  9. 0:52

    KavyaNo, y eso también forma parte de la palabra. jugaad es ingenioso, pero no siempre es lo correcto.

  10. 0:59

    Odile¿Qué cosas llevan al café de reparación?

  11. 1:02

    KavyaVentiladores, licuadoras, teléfonos, muchas ollas a presión. El mes pasado, una abuela trajo un ventilador de mesa con el interruptor roto. No teníamos ninguno que encajara. Una de las personas voluntarias usó el interruptor de una lámpara de noche vieja y una cajita de una dulcería para sujetarlo. Lleva cuatro semanas funcionando.

  12. 1:22

    TeodorEso es jugaad.

  13. 1:24

    KavyaElla lo llamó jugaad antes que nosotros. Estaba muy orgullosa.

  14. 1:29

    Odile¿Siempre es una palabra positiva?

  15. 1:32

    KavyaNo siempre. jugaad también puede referirse a saltarse las reglas con algún atajo: conocer a alguien que conoce a alguien. Así que en el café intentamos quedarnos con el primer significado. Ser ingeniosos, tener cuidado y luego repararlo bien cuando llegue la pieza.

  16. 1:49

    TeodorKavya Ranade, gracias.

  17. 1:51

    OdileEso fue jugaad. Enseguida, un breve extra con palabras que nos enviaron.

Descargar la transcripción: WebVTT · SRT

En este episodio