Yakamoz ja sana, johon se sekoitetaan
Turkinkielinen yakamoz selitetään usein kuunvaloksi merellä. Izmiriläinen kuulija oikaisi meitä.
Jakson ääni on kielellä englanti; sivu on käännetty.
Jakson lisätiedot
Minuutin mittainen bonusjakso jaksojen välissä. Vaikeasti käännettävien sanojen luetteloissa yakamoz selitetään usein meren pinnalla näkyväksi kuun heijastukseksi. Izmirissä asuva kuulija kertoi meille toisin: yakamoz on pienten merieläinten yöllistä hohdetta, ja Istanbulissa kuun valaisemalla merellä oli oma nimensä, gümüşservi, hopeasypressi.
Lähetä meille sanasi: osoite löytyy Tietoja-sivulta.
Litteraatti
Klikkaa aikaa, niin toisto alkaa siitä.
- 0:00
TeodorPieni bonusjakso. Lähetätte meille jatkuvasti sanoja, ja yksi niistä tulee vastaan useammin kuin mikään muu.
- 0:07
OdileYakamoz, turkista. Yleensä sen mukana tulee selitys: kuun heijastus meren pinnalla.
- 0:14
TeodorKaunis ajatus, mutta ei aivan oikein.
- 0:18
OdileIzmiriläinen kuulija oikaisi meitä. Yakamoz tarkoittaa veden hohdetta yöllä, kun pienet meren eliöt syttyvät loistamaan, kun liikutat kättäsi vedessä.
- 0:29
TeodorIstanbulissa taas meren yllä loistavalla kuunvalolla oli oma nimensä: gümüşservi. Kirjaimellisesti hopeasypressi.
- 0:38
OdileNiinpä sanalistat olivat sulauttaneet kaksi sanaa yhdeksi.
- 0:42
TeodorLähettäkää niitä edelleen. Osoite löytyy Tietoja-sivultamme.
- 0:46
OdileToinen kausi jatkuu kahden viikon kuluttua. Kiitos kun kuuntelitte.
Jaksossa mukana
Odile Marchetti
Juontaja ja tekstittäjä, LyonOdile kirjoittaa tekstityksiä elokuviin ja televisioon ja pitää muistikirjaa repliikeistä, jotka eivät koskaan mahtuneet ruudulle.Teodor Halvorsen
Juontaja ja äänileikkaaja, BergenTeodor editoi dokumenttien ja radio-ohjelmien ääntä ja äänittää jokaisen huoneen hiljaisuuden ennen vieraan saapumista.