Yakamoz, আর যে শব্দের সঙ্গে একে গুলিয়ে ফেলা হয়
তুর্কি শব্দ Yakamoz-কে প্রায়ই সমুদ্রের ওপর চাঁদের আলো বলে ব্যাখ্যা করা হয়। ইজমিরের এক শ্রোতা আমাদের ভুল শুধরে দেন।
এই পর্বের অডিও ইংরেজি ভাষায়; পৃষ্ঠাটি অনূদিত।
পর্বের নোট
পর্বগুলোর মাঝখানে এক মিনিটের বোনাস। অনুবাদ-অযোগ্য শব্দের তালিকায় প্রায়ই yakamoz-কে সমুদ্রের ওপর চাঁদের প্রতিফলন হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। ইজমিরের এক শ্রোতা আমাদের জানালেন, আসলে তা নয়: yakamoz হলো রাতে ক্ষুদ্র সামুদ্রিক প্রাণীর বিচ্ছুরিত আলো; আর ইস্তাম্বুলে চাঁদের আলোয় ঝলমলে সমুদ্রের নিজস্ব একটি নাম আছে—gümüşservi, অর্থাৎ রুপালি সাইপ্রেস।
আপনার শব্দটি আমাদের পাঠান: ঠিকানা পরিচিতি পাতায় দেওয়া আছে।
ট্রান্সক্রিপ্ট
সেখান থেকে চালাতে কোনো সময়ে ক্লিক করুন।
- 0:00
Teodorএকটা ছোট্ট বোনাস। আপনারা আমাদের শব্দ পাঠাতেই থাকেন, আর একটা শব্দ অন্য যেকোনো শব্দের চেয়ে বেশি আসে।
- 0:07
Odileতুর্কি শব্দ Yakamoz। সাধারণত এর সঙ্গে একটা নোট থাকে: সমুদ্রে চাঁদের আলোর প্রতিবিম্ব।
- 0:14
Teodorশুনতে চমৎকার, তবে পুরোপুরি ঠিক নয়।
- 0:18
Odileইজমিরের এক শ্রোতা আমাদের ভুলটা ধরিয়ে দিলেন। Yakamoz হলো রাতের পানিতে জ্বলে ওঠা আভা—হাত বুলিয়ে পানিটা নাড়ালে ক্ষুদ্র সামুদ্রিক প্রাণীরা আলো জ্বালায়।
- 0:29
Teodorআর ইস্তাম্বুলে সমুদ্রের ওপর চাঁদের আলোর নিজস্ব একটা নাম ছিল: gümüşservi। আক্ষরিক অর্থে, রুপালি সাইপ্রেস।
- 0:38
Odileতাহলে তালিকাগুলো দুটি শব্দকে এক করে ফেলেছিল।
- 0:42
Teodorশব্দ পাঠাতে থাকুন। আমাদের পরিচিতি পাতায় ঠিকানাটা দেওয়া আছে।
- 0:46
Odileদুই সপ্তাহ পর দ্বিতীয় মৌসুম আবার শুরু হচ্ছে। শোনার জন্য ধন্যবাদ।
এই পর্বে
Odile Marchetti
পডকাস্ট সঞ্চালক ও সাবটাইটেল অনুবাদক, লিওঁOdile চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনের জন্য সাবটাইটেল লেখেন, আর এমন সংলাপের জন্য একটি নোটবুক রাখেন যেগুলো পর্দায় কখনোই জায়গা পায় না।Teodor Halvorsen
সঞ্চালক ও সাউন্ড এডিটর, বার্গেনTeodor প্রামাণ্যচিত্র ও রেডিওর জন্য সাউন্ড এডিট করেন, আর অতিথি আসার আগে প্রতিটি ঘরের নীরবতা রেকর্ড করেন।