Yakamoz ir žodis, su kuriuo jis painiojamas
Dažniausiai klausytojai mums siunčia žodį yakamoz iš turkų kalbos. Paprastai aiškinama, kad jis reiškia mėnulio šviesą jūroje. Vienas klausytojas iš Izmiro mus pataisė.
Šio epizodo garso įrašas yra anglų kalba; puslapis išverstas.
Epizodo pastabos
Vienos minutės papildomas įrašas tarp epizodų. Neišverčiamų žodžių sąrašuose dažnai aiškinama, kad yakamoz – tai mėnulio atspindys jūroje. Vienas klausytojas iš Izmiro papasakojo, kaip yra iš tikrųjų: yakamoz – tai naktį švytintys maži jūros gyviai, o Stambule mėnulio nušviesta jūra turėjo atskirą pavadinimą – gümüşservi, sidabrinis kiparisas.
Siųskite mums savo žodį: adresą rasite puslapyje „Apie“.
Transkripcija
Spustelėkite laiką, kad paleistumėte nuo tos vietos.
- 0:00
TeodorTrumpas papildomas epizodas. Jūs vis siunčiate mums žodžius, o vieną jų gauname dažniau nei bet kurį kitą.
- 0:07
OdileTurkiškai – yakamoz. Dažniausiai su paaiškinimu: mėnulio atspindys jūroje.
- 0:14
TeodorGražu, bet ne visai tikslu.
- 0:18
OdileKlausytojas iš Izmiro mus patikslino. Yakamoz – tai naktį vandenyje tvyrantis švytėjimas, kai mažyčiai jūros gyviai sužiba, o tu brauki ranka per vandenį.
- 0:29
TeodorO Stambule mėnulio šviesa jūroje turėjo atskirą pavadinimą – gümüşservi. Pažodžiui – sidabrinis kiparisas.
- 0:38
OdileTaigi sąrašuose du žodžiai susiliejo į vieną.
- 0:42
TeodorSiųskite juos ir toliau. Mūsų adresą rasite puslapyje „Apie mus“.
- 0:46
OdileAntrasis sezonas tęsis po dviejų savaičių. Ačiū, kad klausėtės.
Šiame epizode
Odile Marchetti
Laidos vedėja ir subtitrų vertėja, LionasOdile kuria subtitrus filmams ir televizijai ir užsirašinėja eilutes, kurios niekada netelpa ekrane.Teodor Halvorsen
Laidos vedėjas ir garso redaktorius, BergenasTeodoras montuoja dokumentinių filmų ir radijo laidų garsą, taip pat įrašo kiekvieno kambario tylą prieš atvykstant svečiui.